Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/219
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/219 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might think that if one clings to the aggregates of one’s continuum as being truly existent, how could the innate attitude of thinking “I am” not arise when, on the basis of these same aggregates, pleasure or pain is felt? Pleasure and pain are indeed experienced, but this is on the basis of the coarse aggregates and not on the basis of the partless particles. As long as the collection of impure aggregates is present, it is upon this basis that there is, unfailingly, the experience—but just the experience—of pleasure and of pain. It is not through this alone, however, that clinging to the “I” arises. For while it is possible for the experience of pleasure and pain to arise from aggregates of manifold items, it can be directly realized that there is no “I” or “mine” in them. When all thoughts that focus on the “I” have been exhausted, the pleasures and pains that arise within the aggregates are not identified as “mine,” because clinging to “mine” arises from clinging to “I.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-32a |
| SourceSegmentOrder | 219 |
| Tibetan | ཞེས་རྣམ་འགྲེལ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བདེན་པར་འཛིན་ན་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་སྡུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚེ་ངའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པའི་བློ་ལྷན་སྐྱེས་ཇི་ལྟར་མི་སྐྱེ་སྙམ་ན།[p.14-2-32a] བདེ་སྡུག་གི་ཉམས་མྱོང་ཡང་ཕུང་པོ་རགས་པའི་སྟེང་ནས་ཡིན་གྱི་ཆ་མེད་སིལ་བུ་བ་ལ་མ་ཡིན་ཀྱང་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་སྲིད་དུ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྡུག་མྱོང་བ་ཙམ་བསླུ་མེད་དུ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ཙམ་གྱིས་ངར་འཛིན་སྐྱེ་མི་དགོས་ཏེ་དུ་མ་ཆོས་ཙམ་གྱི་ཕུང་པོ་ལས་བདེ་སྡུག་མྱོང་བ་འཐད་ཅིང་དེ་ལ་བདག་དང་བདག་གི་བ་གང་ཡང་མེད་པ་དེ་ལྟར་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་ཏུ་དམིགས་པ་ཟད་པའི་ཚེ་བདེ་སྡུག་སོགས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལའང་བདག་གི་བར་མི་འཛིན་ཏེ་བདག་གི་བར་འཛིན་པ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 248 |
| Wylie | zhes rnam 'grel las gsungs pa ltar/_rang rgyud kyi phung po la bden par 'dzin na phung po la brten pa'i bde sdug nyams su myong ba'i tshe nga'o snyam du bsam pa'i blo lhan skyes ji ltar mi skye snyam na/[p.14-2-32a] bde sdug gi nyams myong yang phung po rags pa'i steng nas yin gyi cha med sil bu ba la ma yin kyang zag bcas kyi phung po'i tshogs pa yod pa srid du de la brten nas bde sdug myong ba tsam bslu med du yod kyang /_de tsam gyis ngar 'dzin skye mi dgos te du ma chos tsam gyi phung po las bde sdug myong ba 'thad cing de la bdag dang bdag gi ba gang yang med pa de ltar dngos su rtogs pa'i phyir te/_bdag tu dmigs pa zad pa'i tshe bde sdug sogs rang rgyud kyi phung po la'ang bdag gi bar mi 'dzin te bdag gi bar 'dzin pa ni bdag tu 'dzin pa las byung ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
