Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/216
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/216 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is thus that when the collection of the aggregates of one’s continuum is not analyzed and investigated by the mind, the thought “I am” arises. Even so, this conceived object, the “I,” like the snake in relation to the rope, has no existence either as being one with, or different from, the aggregates. It is just a mental imputation. And if one understands this and habituates oneself to this, then, even though one does not realize that the aggregates (down to and including their subtle particles) are without true existence, it will nevertheless overturn one’s clinging to a [personal] self. It is like when, on the basis of the uninterrupted momentary arising of a composite thing, the mental state of clinging to its permanence arises. But the attitude of clinging to permanence is definitely overturned when one ascertains that the moments are separate. It is not necessary for the continuum of moments[p.248]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-32a |
| SourceSegmentOrder | 216 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚོགས་པ་བློས་མ་གཞིགས་མ་བརྟགས་པར་ངའོ་སྙམ་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ཞེན་ཡུལ་གྱི་ང་དེ་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་ཕུང་པོ་དང་གཅིག་ཐ་དད་གང་དུའང་མེད་པར་བློས་ཕར་བཏགས་ཙམ་དུ་ཤེས་ཤིང་གོམས་པ་ན་ཕུང་པོ་ཕྲ་བ་ནས་བདེན་མེད་དུ་མ་རྟོགས་ཀྱང་ངར་འཛིན་ལྡོག་སྟེ། འདུས་བྱས་སྐད་ཅིག་མ་བར་མ་ཆད་དུ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟག་འཛིན་གྱི་བློ་འབྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་། སྐད་ཅིག་རྣམས་སོ་སོ་བ་ཡིན་པར་ངེས་པའི་ཚེ་རྟག་འཛིན་གྱི་བློ་ངེས་པར་ལྡོག་གི་རྟག་པར་འཁྲུལ་གཞིའམ་གདགས་གཞི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་མི་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 247 |
| Wylie | de ltar na rang rgyud kyi phung po'i tshogs pa blos ma gzhigs ma brtags par nga'o snyam du btags pa yin na yang /_zhen yul gyi nga de thag pa la sbrul ltar phung po dang gcig tha dad gang du'ang med par blos phar btags tsam du shes shing goms pa na phung po phra ba nas bden med du ma rtogs kyang ngar 'dzin ldog ste/_'dus byas skad cig ma bar ma chad du byung ba la brten nas rtag 'dzin gyi blo 'byung ba yin na yang /_skad cig rnams so so ba yin par nges pa'i tshe rtag 'dzin gyi blo nges par ldog gi rtag par 'khrul gzhi'am gdags gzhi skad cig ma rnams rgyun chad mi dgos pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
