Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/163

007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/163 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	When the innate clinging to an “I” has been exhausted, the dependent arising of samsara is reversed. Nevertheless, from the ground of the habitual tendency to ignorance, the process of dependent arising, as far as aging and death, is not reversed—in the process of inconceivable transference—until the ground of buddhahood is achieved. This is taught in the scriptural tradition. Thus it is that all other links arise from ignorance; it is ignorance that gives rise to the root of all obscurations. And that the wisdom of realizing emptiness is the antidote to this is shown in the continuation of the earlier quotation:
RootTextChapterNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	14-2-24b
SourceSegmentOrder	163
Tibetan	ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཟད་ནས་འཁོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྡོག་ན་ཡང་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་ནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཆི་འཕོ་བའི་རྒ་ཤིའི་བར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་ལྡོག་པར་ལུང་རྣམས་ལས་གསུངས་པས་མ་རིག་པ་ལས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་འབྱུང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མ་རིག་པས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གཉེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པར་ཡང་ལུང་སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས།
TranslationChapter	LDS - Question 5
TranslationPageNumber	237
Wylie	zhes gsungs pa bzhin no/_/yang ngar 'dzin lhan skyes zad nas 'khor ba'i rten 'brel ldog na yang ma rig bag chags kyi sa nas bsam gyis mi khyab par 'chi 'pho ba'i rga shi'i bar gyi rten 'brel ni sangs rgyas kyi sa ma thob bar du mi ldog par lung rnams las gsungs pas ma rig pa las yan lag lhag ma 'byung zhing sgrib pa thams cad kyi rtsa ba ma rig pas bskyed pa yin la/_de'i gnyen po stong pa nyid rtogs pa'i shes rab yin par yang lung snga ma'i 'phros las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Light of the Day Star (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ།
SourceTitleWylie	brgal lan nyin byed snang ba
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Brgal lan nyin byed snang ba
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	22 March 2024
TransMemID	007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar
TransMemNum	007
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Avidyā - Literally "unknowing," it refers to a lack of knowledge or misunderstanding of the nature of reality. As such, it is considered to be the root cause of suffering and the basis for the arising of all other negative mental factors. Skt अविद्या  Tib མ་རིག་པ་  Ch 無明  

Go to the page with the definition of 'ignorance'

Āvaraṇa - Literally, that which obscures or conceals. Often listed as a set of two obscurations (sgrib gnyis): the afflictive emotional obscurations (Skt. kleśāvaraṇa, Tib. nyon mongs pa'i sgrib pa) and the cognitive obscurations (Skt. jñeyāvaraṇa, Tib. shes bya'i sgrib pa). By removing the first, one becomes free of suffering, and by removing the second, one becomes omniscient. Skt आवरण  Tib སྒྲིབ་པ་  

Go to the page with the definition of 'obscurations'

Prajñā - One of the key terms for wisdom or knowledge, most often having the sense of insight, transcendent knowledge, or perhaps gnosis. In some contexts it can also refer to cognition or intellectual understanding. Skt प्रज्ञा  Tib ཤེས་རབ་  Ch 般若  

Go to the page with the definition of 'wisdom'

Śūnyatā - The state of being empty of an innate nature due to a lack of independently existing characteristics. Skt शून्यता  Tib སྟོང་པ་ཉིད་  Ch 空;空門  

Go to the page with the definition of 'emptiness'

Pratipakṣa - An antidote or remedy that contributes or supports the elimination or pacification of a particular ailment or affliction. Skt प्रतिपक्ष  Tib གཉེན་པོ་  Ch 對治  

Go to the page with the definition of 'antidote'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'