Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/154
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/154 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thanks to the repetition of such statements in this and other texts, one understands that the root of samsara and the root of defilement is the innate view of the transitory collection. Once the nature of phenomena, their character of being unborn, is veiled by ignorance, the relative truth, the semblance of birth and so on, occurs. And if one asks for whom this is the truth, it is taught that it appears as true, owing to their confusion, to those who are subject to the ignorance and defilement that are implicit in the dependent link of becoming. On the other hand, for those who have no clinging to the true existence of things (even though they appear), relative phenomena do not appear as truly existent. This may be understood from Chandrakīrti, when he says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-24a |
| SourceSegmentOrder | 154 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་འཁོར་རྩ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྩ་བར་གཞུང་འདི་རྣམས་སུ་ཡང་ཡང་འབྱུང་བས་ཤེས་སོ། །མ་རིག་པས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་བསྒྲིབས་ནས་སྐྱེ་སོགས་ལྟར་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་དང་། དེ་སུའི་ངོར་བདེན་ན་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་མ་རིག་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་རྨོངས་པ་དེའི་དབང་གིས་བདེན་པར་སྣང་ངོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྣང་ཡང་བདེན་པར་མི་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་སྣང་གི་བདེན་པར་མི་སྣང་སྟེ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 236 |
| Wylie | zhes sogs 'jig lta lhan skyes 'khor rtsa dang nyon mongs pa'i rtsa bar gzhung 'di rnams su yang yang 'byung bas shes so/_/ma rig pas chos rnams kyi gnas lugs skye ba med pa'i rang bzhin bsgribs nas skye sogs ltar snang ba kun rdzob dang /_de su'i ngor bden na srid pa'i yan lag gis yongs su bsdus pa'i nyon mongs pa ma rig pa dang ldan pa la rmongs pa de'i dbang gis bden par snang ngo zhes gsungs te/_snang yang bden par mi 'dzin pa rnams la ni kun rdzob tsam du snang gi bden par mi snang ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
