Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/149
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/149 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | My reply to this is that, broadly speaking, it is said that samsara arises from the confused attitude of clinging to the true existence of things. It is said too that this confusion is defiled, and that from ignorance, attachment and the rest derive. By understanding the principle of dependent arising, moreover, all these defilements are overthrown. This much is established as being the general Buddhist tradition. Consequently, the teaching that simply sets this forth as a general principle cannot be established as showing that when the two obscurations (obscurations through defilement and cognitive obscurations) are being distinguished, clinging to true existence is exclusively an obscuration through defilement.[p.236]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-23b |
| SourceSegmentOrder | 149 |
| Tibetan | སྤྱིར་དངོས་པོ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པའི་རྨོངས་པ་ལས་འཁོར་བ་འབྱུང་བ་དང་། རྨོངས་པ་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མ་རིག་པ་ལས་ཆགས་པ་སོགས་འབྱུང་བ་དང་། རྟེན་འབྱུང་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པས་དེ་ལྡོག་པ་ཙམ་ནི་སངས་རྒྱས་པ་སྤྱིའི་ལུགས་ལ་གྲུབ་པས་སྤྱིར་དེ་ཙམ་ཞིག་སྟོན་པའི་ལུང་དེས་བདེན་འཛིན་དེ་ཉོན་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ཉོན་སྒྲིབ་ཁོ་ན་སྟོན་པར་མི་འགྲུབ་སྟེ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 235 |
| Wylie | spyir dngos po la bden par zhen pa'i rmongs pa las 'khor ba 'byung ba dang /_rmongs pa de la nyon mongs pa zhes bya ba dang /_ma rig pa las chags pa sogs 'byung ba dang /_rten 'byung dang de kho na nyid shes pas de ldog pa tsam ni sangs rgyas pa spyi'i lugs la grub pas spyir de tsam zhig ston pa'i lung des bden 'dzin de nyon shes gnyis kyi zlas phye ba'i nyon sgrib kho na ston par mi 'grub ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
