Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/134
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/134 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mipham says that clinging to the phenomenal self corresponds to ignorance in general, whereas clinging to the personal self is a particular kind of ignorance. It is like the genus tree compared with the species juniper. He says that the Shrāvaka and Pratyekabuddha Arhats do not realize the emptiness of all knowledge objects, the aggregates and so on, and that the emptiness that they do realize is of a lesser kind. Moreover, the way in which the Bodhisattvas eliminate what is to be eliminated consists, on the Mahāyāna path of seeing, in the elimination of the imputed aspect of the two obscurations (sgrib gnyis kun btags kyi cha). Subsequently, they gradually eliminate both obscurations in equal measure; and from the eighth ground onward—there being no more defilement—only the cognitive obscurations are removed. And this, says he, is not to be muddled by the opinions of Tibetans.85Ketaka Jewel, p. 123. I do not see however that what he says has any substance. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-22a |
| SourceSegmentOrder | 134 |
| Tibetan | དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་ནི་རྨོངས་པ་སྤྱི་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ནི་དེའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། ཤིང་དང་པ་ལ་ཤ་བཞིན་ནོ་ཞེས་དང་། ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པས་ཕུང་སོགས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་གི་སྟེང་གི་སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་ཞེས་དང་། དེས་རྟོགས་པའི་སྟོང་ཉིད་སྟོང་ཉིད་ཉི་ཚེ་བ་ཡིན་ཞེས་དང་། བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་ཡང་ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ་དུ་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆ་སྤོང་ལ། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་སྒྲིབ་གཉིས་མཉམ་པར་སྤངས་ནས་ས་བརྒྱད་པ་ནས་ཉོན་མོངས་མེད་ཀྱང་དེ་ཕན་ཆད་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་འབའ་ཞིག་སྤོང་པར་འདོད་ནས་བོད་ཀྱི་ཞེ་འདོད་དང་མི་བསྲེ་ཞེས་སྨྲས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཡོད་པར་མ་མཐོང་སྟེ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 233 |
| Wylie | de yang khyod kyis chos kyi bdag 'dzin ni rmongs pa spyi dang /_gang zag gi bdag 'dzin ni de'i bye brag ste/_shing dang pa la sha bzhin no zhes dang /_nyan rang dgra bcom pas phung sogs shes bya mtha' dag gi steng gi stong nyid ma rtogs zhes dang /_des rtogs pa'i stong nyid stong nyid nyi tshe ba yin zhes dang /_byang sems rnams kyis spang bya spong tshul yang theg chen mthong lam du sgrib gnyis kun btags kyi cha spong la/_de nas rim bzhin sgrib gnyis mnyam par spangs nas sa brgyad pa nas nyon mongs med kyang de phan chad du shes sgrib 'ba' zhig spong par 'dod nas bod kyi zhe 'dod dang mi bsre zhes smras kyang snying po yod par ma mthong ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
