Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/13

007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/13 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Be that as it may, my short response to objections has arisen through the power of interdependence—as the sound of the drum depends on the drumstick and an echo depends on an original sound. And it is with an understanding of its illusory nature that I have made my examination in the light of reasoning based on objective fact. Wherefore, I beg my opponent not to take offense.
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	13
SourcePageNumber	14-2-3b
Tibetan	དབྱུ་གུ་དང་རྔ་སྒྲའམ་སྒྲ་དང་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དབང་ལས་བརྒལ་ལན་གྱི་སྨྲ་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངང་ནས་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པས་དཔྱད་པ་ལས་ཐུགས་གནོད་པར་མི་མཛད་པར་ཞུའོ། །
TranslationChapter	LDS - Introduction
TranslationPageNumber	199
Wylie	dbyu gu dang rnga sgra'am sgra dang sgra brnyan gyi tshul du rten cing 'brel bar 'byung ba'i dbang las brgal lan gyi smra ba cung zad brjod pa la sgyu ma lta bur shes pa'i ngang nas dngos stobs kyi rigs pas dpyad pa las thugs gnod par mi mdzad par zhu'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Light of the Day Star (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ།
SourceTitleWylie	brgal lan nyin byed snang ba
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Brgal lan nyin byed snang ba
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	22 March 2024
TransMemID	007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar
TransMemNum	007
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Anumāna - Inference (Skt. anumāna; T. rjes dpag) is a way of knowing something indirectly, using logic and reasoning rather than direct experience. For example, if you see smoke rising from a distant mountain, you can infer that there is a fire there, even if you can't see the fire directly yourself. It's a key way to understand things that are hidden from our senses. It is used in the Buddhist tradition to gain insight into deeper levels of reality of self and phenomena. Skt अनुमान  Tib རྗེས་དཔག་  Ch 比量  

Go to the page with the definition of 'reasoning'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'