Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/112
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/112 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So, for example, the words “This craving . . . ” (stanza ix, 46c) are evidently the rejoinder to what was said immediately beforehand, namely, “Only for a while . . . For it is certain that they have no craving that will make them take rebirth.” But if we follow Drakar Tulku’s exegesis, Shāntideva’s words “This craving that they have indeed is not defiled,” as he understands them, do not make sense. He ought rather to have said, “In the mind-stream of the individual whom the Shrāvakas consider to be liberated there is still a craving that leads to further existence. Indeed, since the innate view of the transitory collection that clings to the person as being established according to its characteristics has not been eliminated, why should there not be a craving elicited by it?” But Shāntideva does not speak in this way. The Shrāvaka opponents say that it is certain that they have no craving that is the cause of further (samsaric) existence. And this we may well understand because it is after they have stated their basic position—that they do not have the defiled craving leading to further existence—that Shāntideva replies with “This craving that they have indeed is not defiled.”73Intrinsic to the Gelugpa interpretation is that there are two kinds of craving, as mentioned in n. 71. But here the Gelugpas are in difficulties. For if their theory is to square with Shāntideva’s actual words, they are obliged to say that the second kind of craving is undefiled. But this is absurd, says Mipham, because a craving that leads back into samsara cannot possibly be so. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-17b |
| SourceSegmentOrder | 112 |
| Tibetan | ཕ་རོལ་གྱིས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་གང་ཟག་དེ་འདྲའི་[p.14-2-17b]རྒྱུད་ལ་ཡང་སྲིད་ཉེར་ལེན་གྱི་སྲེད་པ་ཡོད་དེ་གང་ཟག་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་མ་སྤངས་པས་དེས་དྲངས་པའི་སྲེད་པ་ཅི་སྟེ་མེད་ཅེས་གསུངས་རིགས་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་གསུངས་པར་ཕྱིར་རྒོལ་བས་ཡང་སྲིད་ཉེར་ལེན་གྱི་སྲེད་པ་མེད་པར་ངེས་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ་སྲིད་པ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་སྲེད་པ་ཉོན་མོངས་ཅན་མེད་པ་གཞིར་བཞག་མཛད་ནས་ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་ཡང་ཞེས་སོགས་ལན་གསུངས་པས་ཤེས་ལ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 4 |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | pha rol gyis grol bar 'dod pa'i gang zag de 'dra'i [p.14-2-17b]rgyud la yang srid nyer len gyi sred pa yod de gang zag rang mtshan gyis grub par 'dzin pa'i 'jig lta lhan skyes ma spangs pas des drangs pa'i sred pa ci ste med ces gsungs rigs pa la/_de ltar ma gsungs par phyir rgol bas yang srid nyer len gyi sred pa med par nges zhes smras pa la srid pa nye bar len pa'i sred pa nyon mongs can med pa gzhir bzhag mdzad nas nyon mongs can min yang zhes sogs lan gsungs pas shes la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
