Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/9
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/9 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Given that each of the transcendent perfections, generosity and so on, is brought about by the perfection preceding it, the generation of wisdom could certainly be explained in terms of the same causal sequence.1This is the position of Tsongkhapa in his commentary on the “Wisdom Chapter,” Spyod ’jug shes rab le’u’i blo gsal ba. It is reasserted also by Gyaltsap in his commentary Rgyal sras ’jug ngogs. See Karma Phuntsho, Mipham’s Dialectics, 30–31 and 229n32. See also Viehbeck, Polemics, 81. In the present context, however, we interpret the words "for the sake of" in the sense of a king who goes off to war accompanied by all four divisions of his army, which go with him "for his sake" that is, as auxiliaries to help him achieve his purpose. Accordingly, the actual and uncommon cause of the prajñāpāramitā in the aspect of result, the primordial wisdom of omniscience, is [the pāramitā of] wisdom, which is the principal aspect of the path. It is this that removes the two kinds of obscuration and actualizes ultimate primordial wisdom endowed with the two kinds of knowledge. The other pāramitās, by contrast, are unable to do this. Indeed, it is only when the five preceding pāramitās are seized by wisdom that they for the first time truly receive their name and lead to buddhahood. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 9 |
| SourcePageNumber | 4 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | འདི་ལ་སྦྱིན་སོགས་སྔ་མ་སྔ་མ་རྒྱུར་བྱས་ནས་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བས་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཤད་པའང་ཡོད་མོད། འདིར་དོན་དུ་ཞེས་པ་ནི་གང་དུ་རྒྱལ་པོ་གཡུལ་དུ་ཆས་པ་ན་དཔུང་གི་ཚོགས་བཞི་ཡང་རྒྱལ་པོའི་དོན་དུ་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། འབྲས་ཡུམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་རྒྱུ་ཐུན་མོང་མིན་པ་ནི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ། འདིས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤོང་ཞིང་མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པ་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། ཕར་ཕྱིན་གཞན་གྱིས་དེ་མི་ནུས་པར་མ་ཟད་ཕར་ཕྱིན་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཟུང་ནས་གདོད་ཕར་ཕྱིན་གྱི་མིང་ཐོབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་སུ་བགྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The need for generating wisdom, the principal aspect of the path |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | di la sbyin sogs snga ma snga ma rgyur byas nas shes rab skye bas na rgyu 'bras kyi tshul du bshad pa'ang yod mod/_'dir don du zhes pa ni gang du rgyal po g.yul du chas pa na dpung gi tshogs bzhi yang rgyal po'i don du 'gro ba bzhin du/_'bras yum rnam pa thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi dngos rgyu thun mong min pa ni lam gyi gtso bo shes rab yin te/_'dis sgrib pa gnyis spong zhing mkhyen gnyis kyi ye shes mthar thug pa byed pa yin gyi/_phar phyin gzhan gyis de mi nus par ma zad phar phyin lnga po de dag shes rab kyis bzung nas gdod phar phyin gyi ming thob cing sangs rgyas su bgrod pa yin te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
