Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/604
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/604 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The cause of liberation from samsaric existence, the mind’s complete discernment of ultimate reality, is very difficult to find. In samsara, the habit of mental dissipation is extremely powerful, like a cascading river. Where is there a way to bring it to an abrupt and immediate halt? What is more, there are demons like Devaputra, friends of the dark, who strive so that we may fall into the lower realms. There are many false trails, such as eternalist and nihilistic views. And if one does not gain certainty, coming to the conclusion that this is the pure and unmistaken path—by discerning its goal and point of view—it is hard to free oneself from doubts and hesitation. For it is difficult to have all the outer and inner conditions whereby doubt is severed. And if in this way one dies without ever discovering the light of Dharma, it will be extremely difficult to find again the freedoms of the human state and to encounter the enlightened beings who are present in this world. It will be difficult to find time to practice their teachings wholeheartedly and so be able to turn back the flood of desire and the other defilements.[p.191]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 162 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 604 |
| SourcePageNumber | 127 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2 |
| Tibetan | སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བློས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་། འཁོར་བའི་གནས་དེར་རྣམ་གཡེང་གོམས་པ་ཤུགས་དྲག་པོ་ཆུ་ཀླུང་བཞིན་དུ་བབས་པ་གློ་བུར་དུ་ཟློག་པའི་ཐབས་ནི་ག་ལ་ཡོད་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་དེར་ཡང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ཕྱིར་ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་ནག་པོའི་རྩ་ལག་རྣམས་བརྩོན་པར་བྱེད་ཅིང་། རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་སོགས་ལོག་པའི་ལམ་མང་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་ལམ་མ་ནོར་བ་འདིའོ་ཞེས་དམིགས་རྣམ་བྱེད་པའི་ངེས་པ་མི་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་ལས་ཀྱང་བརྒལ་དཀའ་སྟེ། ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྐྱེན་རྙེད་དཀའ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལྟར་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་རྙེད་པར་ཤི་ན། སླར་ཡང་དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། དེའི་བསྟན་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ནས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་བོ་སྤང་པའི་དུས་ཐོབ་པར་དཀའ་སྟེ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The effortless display of love for others |
| TranslationPageNumber | 190 |
| Wylie | srid pa las grol ba'i rgyu de kho na nyid kyi don la blos rnam par dpyod pa shin tu rnyed par dka' zhing /_'khor ba'i gnas der rnam g.yeng goms pa shugs drag po chu klung bzhin du babs pa glo bur du zlog pa'i thabs ni ga la yod cing /_der ma zad der yang ngan song du ltung phyir lha'i bu'i bdud la sogs pa nag po'i rtsa lag rnams brtson par byed cing /_rtag chad kyi lta ba sogs log pa'i lam mang zhing /_yang dag pa'i lam ma nor ba 'di'o zhes dmigs rnam byed pa'i nges pa mi skye bar the tshom las kyang brgal dka' ste/_the tshom gcod pa'i phyi nang gi rkyen rnyed dka' ba'i phyir dang /_de ltar yang dag pa'i chos kyi snang ba ma rnyed par shi na/_slar yang dal ba rnyed dka' zhing /_sangs rgyas 'jig rten du 'byung ba dang /_de'i bstan pa la nan tan byas nas rang rgyud kyi nyon mongs pa'i chu bo spang pa'i dus thob par dka' ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
