Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/600
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/600 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this realm of existence, destitute as it is of the light of suchness, beings languish in an ocean of unexampled suffering, which stretches beyond the limits of time and space. There they are oppressed and beaten down by the terrible strength of their karma and defilement, and their strength to accomplish virtue is weak indeed. Moreover, the proper support for such virtue, an existence endowed with freedoms and advantage, is short-lived indeed. Throughout their brief sojourn in that state, beings care for their bodies in all sorts of ways in order to preserve and prolong their lives, relying[p.190]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 160 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 600 |
| SourcePageNumber | 126 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2 |
| Tibetan | དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བྲལ་བའི་སྲིད་པ་དེར་ཡང་དཔེ་མེད་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དུས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕ་མཐའ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེར་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྲིད་པའི་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་དྲག་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་། དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དལ་འབྱོར་གྱི་ཚེའང་ཐུང་བ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེར་ཅུང་ཟད་གནས་སྐབས་སུའང་ཡུན་རིང་པོར་གསོན་པའི་བྱ་བ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་སྣ་ཚོགས་དང་། ནད་མེད་པའི་བྱེད་པ་སྨན་སོགས་བསྟེན་པ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། ངལ་བ་དང་། གཉིད་དང་། ཕྱི་[p.127]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The effortless display of love for others |
| TranslationPageNumber | 189 |
| Wylie | de nyid kyi snang ba dang bral ba'i srid pa der yang dpe med mi bzad pa'i sdug bsngal gyi rgya mtsho dus dang phyogs kyi pha mtha' med pa nyid kyi rang bzhin du gnas par gyur cing /_der ni 'gro ba rnams srid pa'i las nyon gyi dbang drag pos zil gyis mnan nas dge ba sgrub pa la stobs chung zhing /_dge ba sgrub pa'i rten dal 'byor gyi tshe'ang thung ba nyid yin la/_der cung zad gnas skabs su'ang yun ring por gson pa'i bya ba lus kyi rim gro sna tshogs dang /_nad med pa'i byed pa sman sogs bsten pa dang /_bkres pa dang /_ngal ba dang /_gnyid dang /_phyi [p.127]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
