Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/579
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/579 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a thing that exists can become a thing that does not exist, it follows that the thing itself is established as having [or being able to have] the natures of both existence and nonexistence. That is why, on the level of suchness, cessation is not an existent thing and why even “existent things” do not truly exist. And it is also the reason why, throughout the three times, beings are never born and never pass away. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 149 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 579 |
| SourcePageNumber | 124 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.3 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དངོས་པོ་དེ་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར་ན། དེ་དངོས་དངོས་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་གྲུབ་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འགག་པ་ཡོད་པ་མིན་ཞིང་། དངོས་པོའང་བདེན་པར་ཡོད་པ་མིན་པ་དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་པོ་རྟག་ཏུའང་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་འགགས་པ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The result is established as being beyond expectation |
| TranslationPageNumber | 186 |
| Wylie | gal te dngos po de dngos po med par 'gyur na/_de dngos dngos med kyi rang bzhin gnyis su grub par thal ba'i phyir ro/_/de ltar na de kho na nyid du 'gag pa yod pa min zhing /_dngos po'ang bden par yod pa min pa de phyir 'gro ba 'di dag thams cad dus gsum po rtag tu'ang ma skyes shing ma 'gags pa nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
