Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/576

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/576 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If something that abides in the state of its own nonexistence cannot (for as long as it so remains) be a real thing, it stands to reason that it can never be possible for it to become a real thing. For as long as there is no assumption of existence, there is no relinquishing of nonexistence. Since there is no laying aside of the character of nonexistence, no occasion for coming into existence[p.186]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. is possible. Therefore, how can a nonexistent thing ever become an existent thing? Clearly it cannot. Since it is impossible for the state of nonexistence to turn into the state of existence, to speak of nonexistent things becoming existent things is mere words. Because it is simply through the “state of being a nonthing” that the “state of being a thing” is completely excluded, there can be no transformation of the former into the latter. And although there is no such transformation, if one clings to the idea that there is, one should consider that all such things, shoots and so on, are the transformations of a barren woman’s son.120It is important not to be bemused by the effects of linguistic structures. A nonexistent thing is not “a thing that does not exist.” It is simply nothing. A nonexistent pot is not, in any sense, a pot. And as the text and commentary make clear, it is nonsense to detach things from their existence or nonexistence and imagine that they can pass from the one to the other. The impression that they can and do so arises simply through the hallucinatory effect of language.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	148
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	576
SourcePageNumber	123
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.4.2.3
Tibetan	འདི་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པར་གནས་པ་དེ་ནི། མེད་བཞིན་པའི་ཚེ་ན་དངོས་ཡོད་སྲིད་པ་མིན་ན་དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ནམ་ཡང་མེད་ལ། དངོས་པོར་སྐྱེས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ནི་དངོས་མེད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། དངོས་མེད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་དོར་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ནམ་ཡང་མི་སྲིད་པས་ན་དངོས་མེད་དངོས་པོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ་འགྱུར་མི་རིགས་སོ། །དེས་ན་དངོས་མེད་ཉིད་ཡིན་བཞིན་དུ་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་ན། དངོས་མེད་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་ཚིག་ཙམ་སྟེ། གང་དངོས་མེད་ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། དེ་དེར་གྱུར་པ་ནི་མེད་དོ། །གྱུར་པ་མེད་ཀྱང་ཡོད་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་ན་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་ལྟ་བར་བྱོས་ཤིག །
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	The result is established as being beyond expectation
TranslationPageNumber	185
Wylie	di ltar rang gi ngo bo med par gnas pa de ni/_med bzhin pa'i tshe na dngos yod srid pa min na de la dngos po yod pa'i skabs nam yang med la/_dngos por skyes par ma gyur pa de srid du ni dngos med dang mi 'bral zhing /_dngos med rang gi mtshan nyid ma dor bzhin du dngos po yod pa'i skabs nam yang mi srid pas na dngos med dngos por ji ltar 'gyur te 'gyur mi rigs so/_/des na dngos med nyid yin bzhin du dngos por 'gyur ba mi srid na/_dngos med dngos por 'gyur ba zhes pa tshig tsam ste/_gang dngos med yin pa tsam gyis dngos po yongs su spangs par gyur pa'i phyir/_de der gyur pa ni med do/_/gyur pa med kyang yod par yongs su 'dzin na myu gu la sogs pa 'di dag mo gsham gyi bu yongs su gyur par lta bar byos shig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary