Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/573
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/573 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even if millions of causes were to join forces, they could never turn something that is intrinsically nonexistent into a real and functioning entity— just as no amount of causes can turn rabbits’ horns into existent things. For nonexistent things cannot depend on something else. And the reason why there can be no turning of nonexistent things into existent things is that a transformation in which the character of nonexistence is not discarded and a transformation in which it is discarded are both impossible. At the time of nonexistence, there is no thing, for “thingness” and nonexistence are mutually exclusive. On the other hand, it is also impossible for something to divest itself of the state of being a nonthing so as to become newly an existent thing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 146 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 573 |
| SourcePageNumber | 122 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.3 |
| Tibetan | རྒྱུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ཚོགས་ནས་འབད་ཀྱང་ཆོས་གང་ཞིག་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པ་དེ་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་བསྒྱུར་དུ་མེད་དེ། རྒྱུ་ཅི་ཚོགས་ཀྱང་རི་བོང་གི་རྭ་ཡོད་པར་བསྒྱུར་མི་ནུས་པ་བཞིན་ཏེ་མེད་པ་གང་གི་ཡང་ལྟོས་[p.123]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The result is established as being beyond expectation |
| TranslationPageNumber | 185 |
| Wylie | rgyu bye ba brgya phrag gcig tshogs nas 'bad kyang chos gang zhig rang gi ngo bo med pa de dngos po nyid du bsgyur du med de/_rgyu ci tshogs kyang ri bong gi rwa yod par bsgyur mi nus pa bzhin te med pa gang gi yang ltos [p.123]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
