Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/570
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/570 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When an investigation is made into a resultant effect, is it—as a producible thing—found to be existent or nonexistent? If the resultant thing has an intrinsic being of its own, why should it need a cause? The mutual relation of cause and effect is irrelevant to it. On the other hand, it may be said that a nonexistent resultant thing is engendered (brought into being) by a cause. But if the result is just something without any reality, what purpose would a cause serve in relation to it? Generally speaking, nonexistent things do not have causes, for they have remained within their very nature of nonexistence.119That is, they have never stirred from the condition of being nothing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 145 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 570 |
| SourcePageNumber | 122 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.3 |
| Tibetan | འབྲས་བུ་ལ་བརྟགས་ན་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དེ་ཡོད་པ་ཞིག་གམ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན། འབྲས་བུ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ལ་རྒྱུའི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་མི་རུང་ངོ་། །འོན་ཏེ་འབྲས་བུ་དེ་མེད་པ་ཞིག་རྒྱུས་བསྐྱེད་དོ་ཞེ་ན། འབྲས་བུ་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པ་ཙམ་ཡིན་ན་དེ་ལ་རྒྱུའི་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་དེ། མེད་པ་ལ་སྤྱིར་རྒྱུ་མེད་ཅིང་རང་ཉིད་མེད་པའི་ངོ་བོར་གནས་ཟིན་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The result is established as being beyond expectation |
| TranslationPageNumber | 184 |
| Wylie | bras bu la brtags na bskyed par bya ba de yod pa zhig gam med pa zhig yin/_'bras bu de rang bzhin gyis yod par gyur pa la rgyu'i dgos pa ci zhig yod de/_de gnyis phan tshun rgyu 'bras su mi rung ngo /_/'on te 'bras bu de med pa zhig rgyus bskyed do zhe na/_'bras bu rang gi ngo bo med pa tsam yin na de la rgyu'i dgos pa ci yod de/_med pa la spyir rgyu med cing rang nyid med pa'i ngo bor gnas zin pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
