Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/566
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/566 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is when the productive causes of the effects have met together or are assembled that, on account of these causes alone, these same effects are perceived. If, on the other hand, the causes are not present, it is impossible for the effects to be produced by themselves. Therefore, how can something contrived by causes and conditions, that is like a reflection, have an intrinsic, true existence? It cannot. It should be understood that interdependent origination involves none of the extreme positions implied in terms like permanence and annihilation, coming and departing, existence and nonexistence. As it is said in the abridged Prajñāpāramitā, |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 566 |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.2 |
| Tibetan | འབྲས་བུ་གང་ཞིག་རང་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་གང་དག་ནི་ཉེ་བའམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ན་རྒྱུ་དེ་ཁོ་ནའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་གི་བདག་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར་གྱི། རྒྱུ་དེ་མེད་ན་རང་གི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་མི་སྲིད་པ་དེས་ན་གཞན་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བཅོས་མ་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ་དེ་ལ་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་བདེན་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡོད་དེ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྟག་ཆད་འགྲོ་འོང་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།[p.122]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The nature of phenomena is emptiness |
| TranslationPageNumber | 184 |
| Wylie | bras bu gang zhig rang skyed byed kyi rgyu gang dag ni nye ba'am tshogs par gyur pa na rgyu de kho na'i stobs kyis rang gi bdag nyid mthong bar 'gyur gyi/_rgyu de med na rang gi rang bzhin du grub pa'i tshul mi srid pa des na gzhan rgyu rkyen gyis bcos ma gzugs brnyan dang mtshungs pa de la rang gi ngo bos grub pa'i bden pa nyid ji ltar yod de med do/_/de ltar na rten cing 'brel bar 'byung ba rtag chad 'gro 'ong yod med kyi mtha' dang bral ba'i rang bzhin sgyu ma'i dpe brgyad la sogs pa'i tshul du shes par bya ste/[p.122]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
