Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/564
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/564 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All outer and inner entities, which the ignorant take to be really existent, are not in any way different from mirages. We need only investigate the horses and oxen that are bodied forth through magical illusion and then the things that are bodied forth through causes, considering whence they come and whither they subside. They will be found to have an equal status. If they exist truly when they appear, they will have to have come from somewhere; and when they disappear, they will have to go somewhere. And yet they have no existence in either extreme of “beforehand” and “afterward.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 143 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 564 |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.2 |
| Tibetan | རྨོངས་པས་བདེན་པར་བྱས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལས་ཁྱད་པར་ཅིའང་མེད་དེ། སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་གླང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གང་ནས་འོང་བ་དང་། གང་དུ་འགྲོ་བ་བརྟག་པར་གྱིས་ཤིག་དང་དེ་གཉིས་མཚུངས་པ་ངེས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་བདེན་པ་ཞིག་ཡོད་ན་འདི་སྣང་བའི་ཚེ་གཞན་ཞིག་ནས་འདིར་འོང་ཞིང་། འགག་པའི་ཚེ་འདི་ནས་གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་ནའང་སྔ་ཕྱིའི་མཐར་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The nature of phenomena is emptiness |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | rmongs pas bden par byas pa'i phyi nang gi dngos po 'di kun sgyu ma las khyad par ci'ang med de/_sgyu mas sprul pa'i rta glang la sogs pa gang yin pa dang /_rgyu rnams kyis sprul pa'i dngos po gang yin pa de ni gang nas 'ong ba dang /_gang du 'gro ba brtag par gyis shig dang de gnyis mtshungs pa nges par mthong bar 'gyur te/_'di la bden pa zhig yod na 'di snang ba'i tshe gzhan zhig nas 'dir 'ong zhing /_'gag pa'i tshe 'di nas gzhan zhig tu 'gro dgos na'ang snga phyi'i mthar ci yang med pa la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
