Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/558
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/558 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the basis of the reasons and analytical methods given above, we can see that things do not exist uncaused and also that they do not proceed from an eternal cause. Just like shoots burgeoning from their seeds, all outer phenomena arise in dependence on their own causes and conditions; and all inner, personal experience arises dependently in a continuous chain, from ignorance down to old age and death.118These are the first and last links in the twelvefold chain of dependent arising, which explains how the experience of samsara unfolds and proliferates, and how it can be reversed and brought to an end. Nevertheless, none of these resultant phenomena abides within its own causes and conditions, whether they are taken one by one or in the aggregate. Taken one by one, causal elements are unable to produce effects; and a combination of these same elements is not the slightest bit different from the individual items of which it is composed.[p.183]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 558 |
| SourcePageNumber | 120 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.2 |
| Tibetan | ཡང་དག་པའི་དོན་བསྟན་པ། རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་དངོས་པོའི་གའང་རྒྱུ་མེད་པ་ཡོད་པ་མིན་ལ། རྒྱུ་རྟག་པ་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ། ཕྱིའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ཏེ་འབྱུང་ལ།ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་མ་རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བརྟེན་ནས་སྐྱེའོ། །དེ་འདྲའི་དངོས་པོ་རང་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་དག་སོ་སོ་བ་རེ་རེ་ནས་དང་། ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡི་རྐྱེན་རྣམས་ལ་ནི་འབྲས་བུ་མི་གནས་ཏེ། རེ་རེ་བས་སྐྱེད་པར་མི་ནུས་ལ། འདུས་པ་ལ་ཡང་རྒྱུ་རྣམས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཅུང་ཟད་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An exposition of the correct view |
| TranslationPageNumber | 182 |
| Wylie | yang dag pa'i don bstan pa/_rgyu mtshan de bas de ltar rnam par dpyad pas dngos po'i ga'ang rgyu med pa yod pa min la/_rgyu rtag pa las kyang mi skye ste/_phyi'i chos thams cad ni sa bon las myu gu la sogs pa bzhin du rang rang gi rgyu rkyen la brten te 'byung la/nang gi skye mched ni ma rig pa nas rga shi'i bar lu gu rgyud du brten nas skye'o/_/de 'dra'i dngos po rang rang gi rgyu rkyen de dag so so ba re re nas dang /_thams cad 'dus pa yi rkyen rnams la ni 'bras bu mi gnas te/_re re bas skyed par mi nus la/_'dus pa la yang rgyu rnams las gzhan du gyur pa cung zad med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
