Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/541
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/541 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In speaking like this, the Sāṁkhyas are undermining their own main thesis. Although they do not mean, and do not say, that manifestation is absent at the time of the cause, and that it arises newly, what they have just said in fact comes to this. If manifestation is present at the time of the cause, no distinction is made between “manifest” and “nonmanifest” and it follows that (results) are manifest from the beginning, and this contradicts the Sāṁkhyas’ assertion. It also violates common sense. For if, for the Sāṁkhyas, the result is truly manifest in the cause, it follows that when they eat their food, they consume their own excrement! Moreover, with the money they use to buy cloth, let them rather buy seeds of flax, from which the fabric comes, and wear them! That, says Shāntideva, is how they might substantiate their tenet! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 136 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 541 |
| SourcePageNumber | 116 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་རིགས་པ་ཉམས་ཏེ། གསལ་བ་ནི་རྒྱུ་དུས་ན་མེད་པར་གསར་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་ཁྱོད་མི་འདོད་པའམ་ཁས་མ་བླངས་ཀྱང་དོན་ལ་དེ་ལྟར་གནས་པ་ཉིད་དེ། གསལ་བ་རྒྱུ་དུས་ན་ཡོད་ན་གསལ་[p.117]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the view that the world is produced by inert, unconscious entities |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | khyod kyi rtsa ba'i rigs pa nyams te/_gsal ba ni rgyu dus na med par gsar du skye ba ni khyod mi 'dod pa'am khas ma blangs kyang don la de ltar gnas pa nyid de/_gsal ba rgyu dus na yod na gsal [p.117]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
