Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/534

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/534 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In point of fact, the Sāṁkhyas make a distinction. They say that if pleasure and the rest, in their gross, apparent form become more subtle, they exist in[p.178]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. a state of nonmanifest potency and cannot be perceived. But it is a contradiction to say that pleasure and so on, defined as “one and permanent,” have opposite states of grossness and subtlety. How can they possibly be both? The Sāṁkhyas may try to defend themselves by saying that a preceding state of grossness may be cast off and a new state of subtlety assumed. But a pleasure that can become gross or subtle is demonstrably impermanent. And if the Sāṁkhyas assert that pleasure and the other guṇas, when manifest, can throw off a preceding state and enter into another, why do they not also ascribe impermanence to all of the twenty-five principles? For it is never possible for all of them to be observed with only the same mode of appearance. The Sāṁkhyas may argue that whether gross or subtle, the actual nature of pleasure is never lost, and therefore its character of permanence is not impaired. To this it must be said that pleasure and its character of grossness are either two different things or one and the same. If they are different, it follows that when its grossness subsides, the pleasure is still manifest and so should continue to be felt.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	133
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	534
SourcePageNumber	115
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.4.2.1.1.2.2
Tibetan	གལ་ཏེ་བདེ་སོགས་རགས་པ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཕྲ་མོར་གྱུར་ནས་མི་གསལ་བ་ནུས་པའི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་དེ་མྱོང་མི་ནུས་ཞེ་ན། བདེ་སོགས་རྟག་གཅིག་དེ་ནི་ཕྲ་རགས་ཀྱིས་གནས་སྐབས་མི་འདྲ་བའི་འགལ་བ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གལ་ཏེ་སྔར་གྱི་རགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོར་ནས་གཞན་ཕྲ་བར་འགྱུར་བས་ན་སྐྱོན་མེད་ཅེ་ན། ཕྲ་རགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་བདེ་སོགས་དེ་དག་མི་རྟག་པར་གྲུབ་བོ། །བདེ་སོགས་གསལ་བ་དག་སྔ་མའི་གནས་སྐབས་དོར་ནས་གཞན་དུ་གྱུར་པར་ཁས་ལེན་ན། དེ་བཞིན་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ཉེར་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་[p.116]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. ཀྱང་མི་རྟག་པར་ཅིས་མི་འདོད་དེ་གང་ཡང་རྟག་ཏུ་སྣང་ཚུལ་གཅིག་ཁོ་ནར་དམིགས་པ་ནི་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་ཕྲ་རགས་སུ་གྱུར་ཀྱང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་མ་དོར་བས་རྟག་པ་ལས་མི་ཉམས་ཞེ་ན། རགས་པ་དང་བདེ་བ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དམ།གཅིག་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན་རགས་པ་འགགས་ཀྱང་བདེ་བ་གསལ་བ་མི་འགག་པར་རྟག་ཏུ་མྱོང་དགོས་ལ།
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	A refutation of the view that the world is produced by inert, unconscious entities
TranslationPageNumber	177
Wylie	gal te bde sogs rags pa gsal ba de nyid phra mor gyur nas mi gsal ba nus pa'i ngo bor yod pa de myong mi nus zhe na/_bde sogs rtag gcig de ni phra rags kyis gnas skabs mi 'dra ba'i 'gal ba gnyis ka yin par ji ltar 'gyur/_gal te sngar gyi rags pa'i mtshan nyid dor nas gzhan phra bar 'gyur bas na skyon med ce na/_phra rags kyi ngo bor gyur pa'i bde sogs de dag mi rtag par grub bo/_/bde sogs gsal ba dag snga ma'i gnas skabs dor nas gzhan du gyur par khas len na/_de bzhin dngos po de nyid nyer lnga po thams cad kun [p.116]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. kyang mi rtag par cis mi 'dod de gang yang rtag tu snang tshul gcig kho nar dmigs pa ni mi srid pa'i phyir/_zhes so/_/gal te phra rags su gyur kyang bde ba'i rang bzhin ma dor bas rtag pa las mi nyams zhe na/_rags pa dang bde ba de gnyis tha dad dam/gcig yin/_dang po ltar na rags pa 'gags kyang bde ba gsal ba mi 'gag par rtag tu myong dgos la/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary