Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/532
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/532 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If pleasure and so forth manifest intermittently, the question must be asked: Why are they not the object of constant perception? For the Sāṁkhyas claim that pleasure and the other guṇas are perceptible—they pervade the object of perception and dwell constantly in it. The guṇas should therefore be as obvious as a lighted lamp before one’s very eyes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 132 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 532 |
| SourcePageNumber | 115 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་བདེ་སོགས་གསལ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་ན་ནི། དུས་རྟག་ཏུའང་མྱོང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན་ཏེ་བདེ་སོགས་དམིགས་སུ་རུང་ཞིང་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་མིག་ལྡན་གྱི་མདུན་ན་མར་མེ་བཞིན། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the view that the world is produced by inert, unconscious entities |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | skabs 'ga' zhig tu bde sogs gsal ba zhig yod pa nyid na ni/_dus rtag tu'ang myong ba ci'i phyir mi 'dzin te bde sogs dmigs su rung zhing dmigs pa'i yul du khyab cing rtag par gnas pa'i phyir mig ldan gyi mdun na mar me bzhin/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
