Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/527
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/527 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Sāṁkhyas may object, however, that their position is tenable because inanimate objects like sound are in fact the causes of pleasure and the rest. But on the ultimate level, things have already been shown to be nonexistent, while on the conventional level, the Sāṁkhyas are guilty of contradicting themselves. For they claim that the cause of woolen cloth is the guṇas (pleasure and so forth) and then they go on to say that the effect of woolen cloth is pleasure and so on. In other words, pleasure is made both the cause and the effect of cloth, which is ridiculous. It is as if one were to say that a man is both the father and the son of the same person. If the Sāṁkhyas protest that there are different kinds of pleasure and so on, this militates against the single nature of pleasure. It is also manifestly at variance with perception. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 130 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 527 |
| SourcePageNumber | 114 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | དངོས་པོ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདེ་སོགས་དེའི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མི་སྐྱོན་ཞེ་ན། དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་རྣམས་མེད་པར་བཀག་ཟིན་ལ། ཐ་སྙད་དུ་རང་གིས་ཁས་བླངས་པ་དང་འགལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣམ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུའང་བདེ་སོགས་སུ་འདོད་ལ། སྣམ་སོགས་ཀྱི་འབྲས་བུའང་བདེ་སོགས་སུ་འདོད་པས་གང་སྣམ་སོགས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུའང་འདི་ཡིན་ལ། སྣམ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུའང་འདི་ཡིན་པ་ནི་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་ཏེ་མི་འདི་འདིའི་ཕ་ཡང་ཡིན་ལ་བུ་ཡང་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །བདེ་སོགས་དུ་མ་ཡོད་ན་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་ཡིན་པ་ཉམས་སོ། །མངོན་སུམ་དང་ཡང་འགལ་ཏེ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the view that the world is produced by inert, unconscious entities |
| TranslationPageNumber | 176 |
| Wylie | dngos po sgra la sogs pa rnams bde sogs de'i rgyu'i rang bzhin yin pas mi skyon zhe na/_don dam par dngos po rnams med par bkag zin la/_tha snyad du rang gis khas blangs pa dang 'gal te khyod kyis snam sogs kyi rgyu'ang bde sogs su 'dod la/_snam sogs kyi 'bras bu'ang bde sogs su 'dod pas gang snam sogs bskyed pa'i rgyu'ang 'di yin la/_snam sogs kyis bskyed pa'i 'bras bu'ang 'di yin pa ni bzhad gad kyi gnas te mi 'di 'di'i pha yang yin la bu yang yin zhes brjod pa bzhin no/_/bde sogs du ma yod na ni rang bzhin gcig yin pa nyams so/_/mngon sum dang yang 'gal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
