Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/525
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/525 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now if these three causal constituents are nonexistent, the theory of such things as “sound-modulation” arising from them becomes, as the root text says, extremely far-fetched. In other words, the modulations must themselves be nonexistent as well. Otherwise it would be like a [clay] pot without having the clay.112According to the terms of the argument, the guṇas are the clay and the modulations are the pot. Moreover, if it can be validly established that feelings fall within the mental sphere, it is obviously impossible for pleasure and so on113That is, the guṇas of pleasure, pain, and indifference. to be located in inanimate things like clothing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 129 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 525 |
| SourcePageNumber | 114 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | རྒྱུ་ཡོན་ཏན་མེད་ན་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྒྲ་སོགས་ཀྱང་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱང་རིང་དུ་འགྱུར་བའམ་ཡོད་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིམ་པ་མེད་པའི་བུམ་པ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཚོར་བ་ནི་སེམས་ཉིད་དུ་ཚད་མས་གྲུབ་ན། སེམས་མེད་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེ་སོགས་ཡོད་པ་མི་སྲིད་ལ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the view that the world is produced by inert, unconscious entities |
| TranslationPageNumber | 176 |
| Wylie | rgyu yon tan med na de las byung ba'i rnam 'gyur sgra sogs kyang yod par 'dod pa nyid shin tu rgyang ring du 'gyur ba'am yod pa dang bral bar 'gyur te/_'jim pa med pa'i bum pa bzhin no/_/gzhan yang tshor ba ni sems nyid du tshad mas grub na/_sems med gos la sogs pa la bde sogs yod pa mi srid la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
