Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/508
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/508 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If God, the cause, is beginningless, and if he is a direct cause of unobstructed power, how is it that all his created effects have beginnings?111It is in the nature of a cause that when it is fully operative and unobstructed, its effects appear fully and immediately. But in the case of the universe, this is manifestly not so. The phenomena of the universe arise in sequence. For according to this description, it is impossible to say that these effects arise only at a given moment and not before. They would have to exist from all time, for it does not make sense for them to be perceived only intermittently. And the absurd consequence would follow that the men and women living today have existed from all eternity. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 123 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 508 |
| SourcePageNumber | 111 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.1.3 |
| Tibetan | རྒྱུ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་ཐོག་མ་ཡོད་པ་མིན་ན། དངོས་རྒྱུ་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཀུན་ལ་ཐོག་མ་ག་ལ་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་འདི་ནི་འདི་ཙམ་ན་ཡོད་ཀྱི་འདིའི་སྔོན་དུ་མ་བྱུང་ཞེས་བཞག་པར་མི་ནུས་པར་ཐོག་མེད་ནས་ཡོད་དགོས་ཀྱི། རེས་འགའ་བར་དམིགས་པ་མི་འཐད་དོ། །དེས་ན་ད་ལྟའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་འདི་དག་ཀྱང་སྔོན་ཐོག་མེད་ནས་ཡོད་པར་ཐལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the way in which effects are created |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | rgyu dbang phyug nyid la thog ma yod pa min na/_dngos rgyu nus pa thogs med yod pa'i phyir 'bras bu kun la thog ma ga la yod de/_de ltar na 'bras bu 'di ni 'di tsam na yod kyi 'di'i sngon du ma byung zhes bzhag par mi nus par thog med nas yod dgos kyi/_res 'ga' bar dmigs pa mi 'thad do/_/des na da lta'i skyes pa dang bud med 'di dag kyang sngon thog med nas yod par thal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
