Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/494
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/494 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who believe in Īshvara say that he is omniscient, eternal, and self-arising, and has created the universe by his premeditated will. If an almighty deity is said to be the cause of beings, let us ask those who make this assertion to define his nature. If it is said that he is the great elements,109That is, earth, air, fire, and water, in other words, the substance of the universe. It is perhaps worth remembering that the Buddhist critique of theism is directed at the frequently pantheistic notions of Indian philosophy and not the beliefs of the three monotheistic religions of Semitic origin—Judaism, Christianity, and Islam—to which only some of Shāntideva’s arguments are relevant. and since all things come into being on the basis of these elements, the latter may be regarded as their (material) cause. This is in fact the Buddhist position also. The only difference is in the name. What they call God, we Buddhists refer to as the elements. And since people can name things as[p.171]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 118 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 494 |
| SourcePageNumber | 109 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.1.1 |
| Tibetan | དབང་ཕྱུག་པ་སོགས་ན་རེ། རྟག་པ་རང་བྱུང་གི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དབང་ཕྱུག་གིས་བློ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ན། རེ་ཞིག་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་དྲིས་པས། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཟེར་ན། དེ་ལ་འབྱུང་བ་ལས་འབྱུང་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་སྐྱེ་བས་དེ་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཁོ་བོའང་འདོད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་མིང་བཏགས་ཤིང་། བདག་ཅག་འབྱུང་བ་ཞེས་བཏགས་པའི་མིང་གི་ཁྱད་པར་ཙམ་སྟེ་དེ་ལྟ་ན་མིང་ནི་སྐྱེ་བོའི་འདོད་པས་གང་འདོད་སྦྱར་བཏུབ་པའི་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་ངལ་བ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་འདི་བྱ་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the notion of a divine cause |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | dbang phyug pa sogs na re/_rtag pa rang byung gi thams cad mkhyen pa dbang phyug gis blo sngon du btang nas 'jig rten thams cad byed do zhes zer ro/_/dbang phyug ces pa 'gro ba'i rgyu yin na/_re zhig dbang phyug gi ngo bo gang yin smros shig ces dris pas/_'byung ba chen po rnams yin no zer na/_de la 'byung ba las 'byung gyur gyi 'bras bu rnams skye bas de rgyu yin par kho bo'ang 'dod pas khyod kyis de la dbang phyug ces ming btags shing /_bdag cag 'byung ba zhes btags pa'i ming gi khyad par tsam ste de lta na ming ni skye bo'i 'dod pas gang 'dod sbyar btub pa'i phyir dbang phyug sgrub pa'i tshogs chen po'i ngal ba 'dis ci zhig bya ste 'di bya mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
