Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/489
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/489 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But who, or what, it might be asked, has so arranged matters in this way— that there is this variety in the cause? The answer is that no extraneous agent has contrived it. And given that it is impossible for the seed to arise in the absence of its own particular cause, this variety arises from a variety in an even earlier cause. Again, it might be asked, if the potency within the cause is various, how is it that a present seed of barley gives rise to a barley plant and not a rice plant?108That is, how is the manifest order of the universe accounted for? In point of fact, it is not that the present barley seed contains within itself, as it were autonomously, an indefinite variety of potencies. For it is from the power of previous causes that it is projected as an entity that generates according to its kind. This is simply the nature of things, which no one can alter. It therefore follows that what arises uncaused must either be eternal or else nonexistent. On the other hand, since things are observed occasionally, in both space and time, it is established that they have causes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 117 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 489 |
| SourcePageNumber | 108 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.1 |
| Tibetan | དེ་འདྲ་བའི་རྒྱུའི་དབྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་གང་གིས་བྱས་ཞེ་ན། གཞན་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ཏེ་འདི་ལྟར་ས་བོན་དེའང་རང་གི་རྒྱུ་མེད་པར་འབྱུང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། སྔར་གྱི་རྒྱུའི་དབྱེ་བ་ཉིད་ལས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ནུས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ན་ད་ལྟའི་ནས་ཀྱི་ས་བོན་འདིས་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་ཀྱི། སཱ་ལུའི་མྱུ་གུ་མི་སྐྱེད་ཟེར་ན། ད་ལྟའི་ནས་ཀྱི་ས་བོན་འདིས་རང་དབང་བའི་ཚུལ་དུ་ནུས་པ་སྣ་ཚོགས་གང་རུང་བཟུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྔར་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཐུ་ལས་རང་གི་རིགས་འདྲ་སྐྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འཕང་བའི་ཕྱིར། འདི་ནི་དངོས་པོའི་ཆོས་ཉིད་དེ་སུས་ཀྱང་འཁྲུགས་པར་ནུས་པ་མིན་ནོ། །དེས་ན་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར་ན་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ནའང་། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་ཡུལ་དུས་རེས་འགའ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལྡན་དུ་གྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of uncaused origination |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | de 'dra ba'i rgyu'i dbye ba sna tshogs yod par gang gis byas zhe na/_gzhan sus kyang ma byas te 'di ltar sa bon de'ang rang gi rgyu med par 'byung mi srid pa'i phyir/_sngar gyi rgyu'i dbye ba nyid las so/_/ci'i phyir 'di la nus pa sna tshogs yod na da lta'i nas kyi sa bon 'dis nas kyi myu gu skyed kyi/_sA lu'i myu gu mi skyed zer na/_da lta'i nas kyi sa bon 'dis rang dbang ba'i tshul du nus pa sna tshogs gang rung bzung ba ni ma yin te/_'di sngar gyi rgyu yi mthu las rang gi rigs 'dra skyed pa'i bdag nyid du 'phang ba'i phyir/_'di ni dngos po'i chos nyid de sus kyang 'khrugs par nus pa min no/_/des na rgyu med par gyur na rtag tu yod pa'am med par thal bar 'gyur na'ang /_dngos po rnams ni yul dus res 'ga' bar dmigs pa'i phyir rgyu ldan du grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
