Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/487
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/487 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It may be argued that since the various elements that make up a lotus (stem, petals, and so on) are not found in the lotus’s cause, there are no grounds for claiming that there is a cause for such a variety. But if the results were actually present in the causes, how could there be a causal relationship between them?107Such a position has the same weakness as the Sāṁkhya view (that results preexist in their causes) debated with earlier. Satkaryavada precludes causation. On the other hand, one can see that they grow out of the grain. And since a variety in the result is generated by a variety in the cause, the root text says that, according to the variety in the result, a division or variety is shown to exist within the power of the cause. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 116 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 487 |
| SourcePageNumber | 107 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་པདྨའི་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་རྒྱུ་ལ་མ་མཐོང་བས་དབྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་མི་འཐད་སྙམ་ན། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་གྲུབ་ན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་ཅིར་འགྱུར་ཏེ། འོན་ཀྱང་པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ས་བོན་ལ་མ་བརྟེན་པར་མི་འབྱུང་ཞིང་ས་བོན་ལས་འབྱུང་བར་མཐོང་བས་ན་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བ་ནི་རྒྱུའི་དབྱེ་བས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ་[p.108]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of uncaused origination |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | gal te pad+ma'i sdong bu dang 'dab ma la sogs pa sna tshogs pa dag rgyu la ma mthong bas dbye ba sna tshogs kyi rgyu yod pa de mi 'thad snyam na/_rgyu la 'bras bu dngos su grub na rgyu 'bras su cir 'gyur te/_'on kyang pad+ma'i sdong bu la sogs pa rang gi sa bon la ma brten par mi 'byung zhing sa bon las 'byung bar mthong bas na 'bras bu'i dbye ba ni rgyu'i dbye bas bskyed pa yin pa'i phyir/_'bras bu sna tshogs pa [p.108]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
