Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/477
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/477 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is the mind (which is different from the shoot) that, inferring that the shoot is a result, understands that it was preceded by its cause, namely, a seed. It does this by separately considering seeds and shoots and then concluding, by a process of valid cognition, that they are linked in a relation of cause and effect. However, if the valid knowledge of a causal relationship is not already assumed, it does not arise simply by observing the shoot. What therefore proves the real existence of consciousness, in other words, the very thing that is in turn taken as evidence for the existence of the cognized object? On the ultimate level, it cannot be established by a self-knowing consciousness, or by an other-knowing consciousness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 115 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 477 |
| SourcePageNumber | 106 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.1.2.2.2 |
| Tibetan | མྱུ་གུ་ལས་གཞན་པའི་ཤེས་པ་ཡིས་འབྲས་བུ་མྱུ་གུ་ལ་རྗེས་སུ་དཔགས་ནས་འདི་ལ་རྒྱུ་སྔོན་སོང་ས་བོན་ཡོད་ཅེས་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའང་ས་མྱུག་གཉིས་སོ་སོར་དམིགས་ནས་རྒྱུ་འབྲས་སུ་ངེས་པའི་ཚད་མས་དེ་ལྟར་རྟོགས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་སུ་ངེས་པའི་ཚད་མ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་མྱུ་གུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་ལ། རྟགས་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོད་པར་རྒྱུ་མཚན་གང་ལས་རྟོགས་ཏེ། དོན་དམ་པར་རང་རིག་དང་གཞན་རིག་གང་གིས་ཀྱང་མི་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A truly existent analysis is untenable |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | myu gu las gzhan pa'i shes pa yis 'bras bu myu gu la rjes su dpags nas 'di la rgyu sngon song sa bon yod ces rtogs par 'gyur te/_de'ang sa myug gnyis so sor dmigs nas rgyu 'bras su nges pa'i tshad mas de ltar rtogs kyi rgyu 'bras su nges pa'i tshad ma sngon du ma song bar myu gu mthong ba tsam gyis ni ma yin no/_/gang gi phyir shes bya de rtogs par byed la/_rtags shes pa nyid yod par rgyu mtshan gang las rtogs te/_don dam par rang rig dang gzhan rig gang gis kyang mi grub pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
