Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/470

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/470 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The belief in the true existence of both object and consciousness, as put forward in substantialist philosophies, is very difficult to maintain, since it cannot be established by valid cognition. The proponents of such philosophies[p.167]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. will, of course, say that consciousness is established as a valid cognizer and that therefore the very fact that, as valid cognizer, it observes things as existing, is enough to establish that they do in fact exist. In reply to such an objection, however, one may simply ask: What are the reasons for saying, or on what grounds is it said, that consciousness itself is truly existent? It cannot, of itself, be established on the ultimate level, and if another consciousness is needed to do the job, we find ourselves in an infinite regress. There is no other proof.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	111
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	470
SourcePageNumber	104
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.4.1.2.2.2
Tibetan	དངོས་པོར་སྨྲ་བ་གང་གི་ལུགས་ལྟར་ན་དོན་ཤེས་འདི་གཉིས་ཤིན་ཏུ་བདེན་དཀའ་བར་གནས་ཏེ། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་གལ་ཏེ་ཤེས་པ་ཉིད་ཚད་མར་གྲུབ་པའི་དབང་ལས་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་སྟེ། ཤེས་པ་ཚད་མ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པར་མཐོང་བས་སོ་ཞེ་ན། ཤེས་པ་བདེན་པར་ཡོད་པ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་མཚན་ནམ་རྟེན་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་དྲིའོ། །དེ་ལ་ཤེས་པ་[p.105]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. རང་གིས་དོན་དམ་པར་མི་གྲུབ་ལ་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་ན་ཐུག་མེད་དུ་འགྱུར་བས་སྒྲུབ་བྱེད་གཞན་མེད་ལ།
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	A truly existent analysis is untenable
TranslationPageNumber	166
Wylie	dngos por smra ba gang gi lugs ltar na don shes 'di gnyis shin tu bden dka' bar gnas te/_sgrub byed kyi tshad ma med pa'i phyir/_de yang gal te shes pa nyid tshad mar grub pa'i dbang las don yod par grub ste/_shes pa tshad ma 'di nyid kyis yod par mthong bas so zhe na/_shes pa bden par yod pa nyid la rgyu mtshan nam rten ci zhig yod ces dri'o/_/de la shes pa [p.105]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. rang gis don dam par mi grub la shes pa gzhan gyis bsgrubs na thug med du 'gyur bas sgrub byed gzhan med la/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary