Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/467
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/467 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In reply to this, Shāntideva says that when phenomena are investigated and are found to be without true existence, and when it is ascertained with certainty that they cannot be characterized as produced or unproduced, analysis itself ceases to have an identifiable object or basis. And when there is no longer any object or basis to act as a target, no analyzing subject will arise to focus on it. All concepts will be stilled, and the analysis itself will subside like ripples on the water. This is called the “natural nirvana in the state of the dharmatā.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 110 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 467 |
| SourcePageNumber | 104 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.1.2.2.1 |
| Tibetan | དཔྱད་བྱ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱས་ནས་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་མེད་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་གང་དུ་མི་གནས་པར་ངེས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། རྣམ་དཔྱོད་ལ་ནི་འདིའོ་ཞེས་གཟུང་བའི་རྟེན་ནམ་ཡུལ་ཡོད་པ་མིན་ལ། ནམ་ཞིག་དམིགས་གཏད་ཀྱི་ཡུལ་ལམ་རྟེན་མེད་པ་དེས་ན་ཡུལ་ཅན་དེ་མི་སྐྱེ་སྟེ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ན། རྣམ་དཔྱོད་དེའང་ཆུ་ལ་རླབས་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བརྗོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | Analysis is tenable even though it is without true existence |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | dpyad bya chos thams cad bden med du rnam par dpyad par byas nas skye ba dang skye med la sogs pa'i mtha' gang du mi gnas par nges pa de yi tshe/_rnam dpyod la ni 'di'o zhes gzung ba'i rten nam yul yod pa min la/_nam zhig dmigs gtad kyi yul lam rten med pa des na yul can de mi skye ste spros pa thams cad zhi bas na/_rnam dpyod de'ang chu la rlabs bzhin du chos nyid kyi ngang du rang bzhin gyis mya ngan las 'das par brjod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
