Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/463
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/463 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It could be argued that if both knower and known are by nature empty, it does not make sense to analyze them. The answer is that though the subject (conceptual thought) and the object to be analyzed are empty by their nature, they are said to be mutually dependent. And since all analysis is conducted on the basis of the conventionalities of the common consensus, in which things seem real enough, as long as they are not subjected to close investigation, the analysis of them is quite tenable.[p.166]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 108 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 463 |
| SourcePageNumber | 103 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.1.2.2.1 |
| Tibetan | ཁྱོད་ལྟར་ན་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་རང་བཞིན་མེད་པས་ན་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའང་མི་འཐད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཡུལ་ཅན་རྟོག་པ་དང་། བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡུལ་གཉིས་པོ་དག་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཕན་ཚུན་བརྟེན་ཅིང་ལྟོས་ནས་བཞག་པ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་མ་བརྟགས་ཉམས་དགའ་བ་ཙམ་གྱི་གྲགས་པའི་ཐ་སྙད་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ཆེས་འཐད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | Analysis is tenable even though it is without true existence |
| TranslationPageNumber | 165 |
| Wylie | khyod ltar na shes bya shes byed rang bzhin med pas na rnam par dpyod pa'ang mi 'thad par 'gyur ro zhe na/_yul can rtog pa dang /_brtag par bya ba yul gnyis po dag ngo bos ma grub kyang /_phan tshun brten cing ltos nas bzhag pa tsam yin te/_des na ji ltar 'jig rten na ma brtags nyams dga' ba tsam gyi grags pa'i tha snyad la brten nas rnam par dpyad pa thams cad brjod pa yin pas ches 'thad pa nyid do zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
