Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/439
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/439 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, however, consciousness arises subsequent to its object, again, from what object of knowledge does it arise, since the object of its perception has ceased to be? Does the object that has ceased continue to exist or not? If it still exists, it has not yet ceased and thus becomes simultaneous with the perceiving consciousness. If, on the contrary, something derives from it even though it does not exist, then we would have to say that a plant can arise from a burnt seed, or that even a rabbit’s horns can give rise to a visual consciousness! Therefore, whether the object ceases to exist or does not cease to exist, the outcome is the same [cognition is impossible]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 105 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 439 |
| SourcePageNumber | 99 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.3.2 |
| Tibetan | འོན་ཏེ་ཤེས་བྱའི་ཕྱིས་ཡོད་ན། དེ་ཚེ་ཤེས་པ་གང་ལས་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་དམིགས་ཡུལ་འགག་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་སྔར་འགགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་ད་ལྟར་ཡོད་དམ་མེད། ཡོད་ན་འགགས་པ་མིན་ཏེ་དུས་མཉམ་དུ་འགྱུར་ལ། མེད་ཀྱང་སྐྱེད་ན་ས་བོན་ཚིག་པས་མྱུ་གུ་དང་། རི་བོང་རྭས་ཀྱང་མིག་ཤེས་ལ་སོགས་སྐྱེད་པར་ཐལ་ལོ། །ཞིག་མ་ཞིག་ཀྱང་དེ་དང་དོན་གཅིག་གོ ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The five consciousnesses are without inherent existence |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | on te shes bya'i phyis yod na/_de tshe shes pa gang las skye ste/_de'i dmigs yul 'gag pa'i phyir/_de la sngar 'gags pa'i dngos po de da ltar yod dam med/_yod na 'gags pa min te dus mnyam du 'gyur la/_med kyang skyed na sa bon tshig pas myu gu dang /_ri bong rwas kyang mig shes la sogs skyed par thal lo/_/zhig ma zhig kyang de dang don gcig go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
