Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/437

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/437 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If the mind, for example, a visual consciousness, exists prior to its object of cognition (in this case, a visible form), in respect of what object is this consciousness produced? For at that earlier moment, no object had presented[p.162]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. itself—with the result that no subject was generated. If, on the other hand, the consciousness and the object of cognition arise simultaneously, once again, in respect of what object is consciousness produced? If there is no consciousness present, the condition for perception does not occur, with the result that no consciousness can be generated. For if a perceptual condition has arisen, there must have already been a consciousness present, perceiving it. It is thus inappropriate to say that the object is the origin of that consciousness, since both terms are, in that case, (causally) unrelated.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	104
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	437
SourcePageNumber	98
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.3.2
Tibetan	ཤེས་བྱ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་སྔར་མིག་ཤེས་[p.99]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. སོགས་ཡོད་ན་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་མེད་པས་ཡུལ་ཅན་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་ནའང་ཤེས་པ་དེ་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ་སྟེ། ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པར་དམིགས་རྐྱེན་མི་སྐྱེ་བས་སྐྱེད་མི་ནུས་ལ། དམིགས་རྐྱེན་སྐྱེས་ན་ཤེས་པའང་སྐྱེས་ཟིན་པས་སྐྱེད་བྱེད་དུ་མི་འོས་པས་འབྲེལ་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	The five consciousnesses are without inherent existence
TranslationPageNumber	161
Wylie	shes bya gzugs la sogs pa las sngar mig shes [p.99]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. sogs yod na shes pa de ni yul ci la dmigs nas skye ste/_de'i tshe yul med pas yul can skye ba med do/_/shes dang shes bya lhan cig tu skye na'ang shes pa de ci la dmigs nas skye ste/_shes pa ma skyes par dmigs rkyen mi skye bas skyed mi nus la/_dmigs rkyen skyes na shes pa'ang skyes zin pas skyed byed du mi 'os pas 'brel med du gyur pa'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary