Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/426
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/426 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the other hand, suppose that they are not simultaneous; suppose that feeling comes first and consciousness later. In that case, it could be argued, the mind will take on the aspect of the feeling. But if feeling precedes and consciousness ensues, it must be admitted that when the consciousness arises, the actual feeling is no longer present: there is just the recollection of it. All thoughts of things past are memories. And since what is past does not exist in the present moment, it is impossible to have a clear (and direct) experience of it. Feeling thus becomes impossible. If we examine the memory of something in the past, we find something that is deceptive. For what is past no longer remains as an object in the present. And the consciousness of the past moment—the subject when the feeling was being experienced—is now no more; it can no longer experience anything. Logic shows that the feeling in question cannot be experienced by the present and future moments of consciousness. Accordingly, the feeling that is past can now be experienced only as a memory; the present feeling cannot be experienced; and the future is not yet here and so cannot be felt by the present consciousness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 100 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 426 |
| SourcePageNumber | 97 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.4 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དུས་མི་མཉམ་པར་ཚོར་བ་སྔར་སྐྱེས་པ་དང་། སེམས་ཕྱི་མར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཚོར་བའི་རྣམ་ལྡན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཚོར་བ་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་དུས་ན་མེད་པས་དངོས་སུ་མྱོང་བ་མིན་པར་དྲན་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་འདས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་དྲན་པ་ཡིན་གྱི་འདས་པ་ད་ལྟ་མེད་པས་གསལ་པོར་མྱོང་བ་མི་སྲིད་དོ། །དེས་ན་འདས་པ་ལ་དྲན་པ་དེའང་བརྟགས་ན་རྫུན་ཏེ་འདས་པ་ཉིད་ད་ལྟ་ཡུལ་དུ་མི་གནས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚོར་བྱེད་ཀྱི་སེམས་འདས་པ་ནི་འགགས་ཟིན་པས་དེས་མྱོང་མི་སྲིད་ལ། ད་ལྟ་དང་མ་འོངས་ཀྱིས་མི་མྱོང་བར་རིགས་པས་བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་ཡུལ་ཚོར་བ་འདས་པ་ནི་དྲན་པ་ལས་མི་མྱོང་ལ། ད་ལྟ་ནི་མྱོང་མི་ཤེས།མ་འོངས་ནི་མེད་པས་ད་ལྟའི་ཤེས་པས་མྱོང་མི་སྲིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the feeling subject |
| TranslationPageNumber | 160 |
| Wylie | gal te dus mi mnyam par tshor ba sngar skyes pa dang /_sems phyi mar skyes pa'i phyir sems tshor ba'i rnam ldan du 'gyur ro zhe na/_tshor ba de sems kyi rang dus na med pas dngos su myong ba min par dran pa tsam du 'gyur te 'das pa la dmigs pa thams cad dran pa yin gyi 'das pa da lta med pas gsal por myong ba mi srid do/_/des na 'das pa la dran pa de'ang brtags na rdzun te 'das pa nyid da lta yul du mi gnas pas so/_/de ltar tshor byed kyi sems 'das pa ni 'gags zin pas des myong mi srid la/_da lta dang ma 'ongs kyis mi myong bar rigs pas bsgrub pa'o/_/de bzhin yul tshor ba 'das pa ni dran pa las mi myong la/_da lta ni myong mi shes/ma 'ongs ni med pas da lta'i shes pas myong mi srid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
