Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/412
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/412 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Yet, the infinitesimal particle of the sense faculty cannot penetrate the infinitesimal particle of the object. Since they are partless, there is no possibility, no opportunity, for them to join or intermingle. In relation to each other, they enjoy a status of perfect parity. Therefore, if two particles touch on one side only, and do not have contact through and through, they cannot be partless. Leaving aside the particles that do not have contact, and considering only those particles that do, if they were to have contact in all their parts, they must interpenetrate and melt into each other. But since there is no possibility, no opportunity, for interpenetration (given that all such particles are equal), they do not interpenetrate. If they do not interpenetrate, the particles do not mingle into one. And if there is no mingling, they do not meet. For if partless particles meet, they must have uniform contact in every direction, for contact from only one side is impossible. How therefore is it acceptable to speak of contact between partless entities? It is impossible for them to have contact either from one side or from all sides. And so, Shāntideva asks his opponents, if they have ever observed contact between partless entities, let them show it to him and it will be established. He knows, of course, that no such demonstration is possible. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 95 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 412 |
| SourcePageNumber | 94 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.2 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཆ་མེད་པས་གཞན་ཤོངས་པའམ་འཇུག་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་ནི་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀའང་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ངོས་གཅིག་གིས་ཕྲད་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་མ་ཕྲད་ན་ནི་ཆ་མེད་མིན་ཏེ། ད་རུང་མ་ཕྲད་པའི་རྡུལ་བཞག་ནས་ཕྲད་རྡུལ་དེ་ཉིད་ལ་དཔྱད་པ་འཇུག་ལ། ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲད་ན་ཕན་ཚུན་ཞུགས་ཤིང་ཐིམ་དགོས་ཀྱང་དེ་ལ་ཞུགས་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་མཉམ་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་མེད་དོ། །མ་ཞུགས་པ་ལ་རྡུལ་གཉིས་པོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་མེད་ཅིང་། མ་འདྲེས་པ་ལ་ཕྲད་པའང་མེད་དེ།ཆ་མེད་ཕྲད་ན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྲད་དགོས་ཀྱི། ཕྱོགས་གཅིག་ཕྲད་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཆ་མེད་པའང་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཕྲད་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འཐད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་དང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྲད་པ་གཉིས་ཀ་དེ་ལ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཕྲད་པ་ཡིན་པ་དང་ནི་ཆ་མེད་པ་ཡིན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ན་ཁོ་བོ་ལ་[p.95]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the cause of feelings |
| TranslationPageNumber | 157 |
| Wylie | de la cha med pas gzhan shongs pa'am 'jug pa'i go skabs med par ni phan tshun gnyis ka'ang mnyam par gyur pa yin la/_de'i phyir de gnyis ngos gcig gis phrad kyi cha thams cad ma phrad na ni cha med min te/_da rung ma phrad pa'i rdul bzhag nas phrad rdul de nyid la dpyad pa 'jug la/_cha thams cad kyi phrad na phan tshun zhugs shing thim dgos kyang de la zhugs pa'i go skabs med par mnyam pa'i phyir zhugs pa med do/_/ma zhugs pa la rdul gnyis po gcig tu 'dres pa med cing /_ma 'dres pa la phrad pa'ang med de/cha med phrad na phyogs thams cad kyis phrad dgos kyi/_phyogs gcig phrad pa mi srid pa'i phyir ro/_/des na cha med pa'ang yin la/_de la phrad pa yod do zhes bya ba ji ltar 'thad par 'gyur te/_phyogs gcig dang phyogs thams cad kyis phrad pa gnyis ka de la mi srid pa'i phyir ro/_/des na phrad pa yin pa dang ni cha med pa yin par khyod kyis mthong na kho bo la [p.95]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
