Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/405

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/405 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	For just such a reason, the remedy for clinging to pleasure and the other feelings as though they were real, and the chains of thoughts connected therewith (wanting this, not wanting that) is to familiarize oneself through meditation to the analytical investigation just explained. Apart from this, there is no other antidote to grasping at the supposed reality of feelings, something that convulses the world with a kind of collective insanity. The contemplation or meditation on the unreality of feelings, arising from such[p.156]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. a rich field of analysis, is the food enjoyed by yogis. Just as food brings growth to the body while delighting and satisfying it, likewise, yogis, through the experience of pleasure free from desire, bring increase to the body of realization. The meaning of this is that yogis play and toy with the objects of their feelings, realizing that the latter have no real existence. Worldly people, on the other hand, race into the objects of their feelings and are lost in them.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	92
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	405
SourcePageNumber	92
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.2.1
Tibetan	རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཚོར་བ་བདེ་སོགས་ལ་དེ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདོར་ལེན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་འདིའི་གཉེན་པོར་ཇི་སྐད་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཀུན་[p.93]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. ནས་སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེའི་གཉེན་པོ་ནི་འདི་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་འདྲའི་རྣམ་པ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་པའི་ཞིང་ས་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་བསམ་གཏན་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་པའི་ཟས་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཟས་ཀྱིས་ལུས་རྒྱས་པ་དང་དགའ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆགས་བྲལ་གྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་རྟོགས་པའི་ལུས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ནི་ཚོར་བ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཡུལ་ལ་རོལ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཚོར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གཡེང་ཞིང་རྒྱུག་གོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	An examination of the nature of feelings
TranslationPageNumber	155
Wylie	rgyu mtshan de lta bu nyid kyi phyir na tshor ba bde sogs la de nyid du mngon par zhen nas 'dor len gyi rnam par rtog pa'i 'phro 'du lu gu rgyud du 'brel ba'i tshul 'di'i gnyen por ji skad bshad ma thag pa'i rnam par dpyad pa 'di lta bu bsgom par bya ste/_tshor ba la mngon par zhen pa'i 'jig rten 'di kun [p.93]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. nas smyon pa bzhin du 'khrugs par gyur cing /_de'i gnyen po ni 'di las gzhan med pa'i phyir ro/_/de 'dra'i rnam pa brtag cing dpyad pa'i zhing sa bzang po lta bu las byung ba'i tshor ba rang bzhin med pa'i don la mnyam par bzhag pa'i bsam gtan de ni rnal 'byor pa rnams kyis longs spyad pa'i zas yin te/_ji ltar zas kyis lus rgyas pa dang dga' zhing tshim par byed pa bzhin du rnal 'byor pa rnams kyis chags bral gyi dga' ba nyams su myong zhing rtogs pa'i lus rgyas pa'i phyir ro/_/des na rnal 'byor pa rnams ni tshor ba med par mthong ba'i yul la rol zhing /_'jig rten pa tshor ba nyid kyi yul la g.yeng zhing rgyug go zhes pa'i don no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary