Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/403
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/403 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Again, one might think that since the antithesis of pain, namely, a powerful sense of pleasure, has arisen, pain is not experienced because its causes are not all present. But in that case, is it not established—by the sheer evidence of things—that such an unreal “feeling” is but a figment of the imagination? For according to circumstances as they arise by turns, one can see that when the mind experiences pleasure, there is no pain; when pain is experienced, there is no pleasure. Therefore to consider that so-called pleasure and pain exist in and of themselves, and to strive purposely to gain the one and avoid the other, is a delusion. Aside from the imputations of pleasure and pain by the mind itself, there is no such thing as self-subsistent pleasure and pain, whether inside, or outside, the mind. This can be exemplified by the effect of melted butter on a hungry person as compared with someone who is sick and nauseous, or the effect of a heap of manure on a person obsessed with cleanliness as compared with a pig, or the effect of a woman on a lustful man as compared with one who is meditating on the body’s impurities. Pleasure and so on arise by virtue of one’s thoughts. There is no such thing as a sensation that is intrinsically pleasant or otherwise. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 403 |
| SourcePageNumber | 91 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་འགལ་རྐྱེན་བདེ་བ་སྟོབས་ལྡན་སྐྱེས་པས་[p.92]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the nature of feelings |
| TranslationPageNumber | 155 |
| Wylie | gal te 'gal rkyen bde ba stobs ldan skyes pas [p.92]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
