Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/391
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/391 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, if all the body’s parts, the hands and so on, and indeed all forms, are assessed by dividing them, from comparatively gross to more subtle fragments, down to the directional segments of the infinitesimal particle, they become empty, like space. They have no existence as physical forms. Even the infinitesimal particle does not exist. Who therefore, having once examined the true status of forms, which are dreamlike and devoid of real existence, can reasonably be attached to them? It makes no sense. And since the body is thus without inherent existence, what is the status of its particular character as man or woman? Neither category is real.[p.153]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 87 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 391 |
| SourcePageNumber | 88 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1.2 |
| Tibetan | ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ལག་པ་སོགས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་རགས་པ་ཕྲ་བ་དང་། ཕྲ་མོ་རྡུལ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། དེ་ཕྱོགས་ཆའི་དབྱེ་བས་གཞལ་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན་སྟོང་པར་འགྱུར་གྱི། གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པ་དེས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་བདེན་པ་མ་གྲུབ་པ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་[p.89]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A demonstration that the body’s parts do not exist |
| TranslationPageNumber | 152 |
| Wylie | zhes pa bzhin no/_/des na lag pa sogs yan lag thams cad dang gzugs snang thams cad rags pa phra ba dang /_phra mo rdul dang /_rdul phra rab dang /_de phyogs cha'i dbye bas gzhal na nam mkha' bzhin stong par 'gyur gyi/_gzugs su grub pa med pa des na rdul phra rab tu'ang grub pa med do/_/de ltar bden pa ma grub pa rmi lam lta bu'i gzugs [p.89]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
