Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/382
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/382 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Consequently, although the body does not exist as such, it is through ignorance that the idea “body” occurs to the mind on the basis of the assemblage of physical parts. Aside from being a mere label, the “body” has no existence as a thing in itself. It is just as when a pile of stones is mistaken for a man because it looks like a man. As long as the conditions are fulfilled with regard to a specific shape, the body will continue to appear as a person. But when these conditions are not complete, one will not impute a man, as when, for instance, a change of sex occurs, or during the development of an embryo, or when the body is cremated and only ashes are left. And the same will apply mutatis mutandis for a woman. In just the same way, for as long as the circumstances for the imputation of a body persist (the presence of the members, hands, and so on) and as long as they are mutually interrelated, a body will appear. But in themselves, these parts are not the body. They are like individual pieces of flesh and bone. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 84 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 382 |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | དེས་ན་ལུས་མེད་ཀྱང་ལག་པ་སོགས་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་རྨོངས་པ་ཡིས་ལུས་ཞེས་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་དོན་མ་[p.87]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The body is not a discrete whole |
| TranslationPageNumber | 151 |
| Wylie | des na lus med kyang lag pa sogs yan lag gi tshogs la brten nas rmongs pa yis lus zhes btags pa tsam las don ma [p.87]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
