Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/379
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/379 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, on the other hand, an entire body, complete with all its parts, subsists in the hands and all the other members, this means that there are as many bodies as there are bodily parts. But this is impossible, since we cling to the body as a single whole. Therefore, since there is no body, or rather, since no body appears when we search for it analytically within the outer or inner fields of the six sense faculties, how can the parts be said to have the body within them? They cannot. Finally, since there is no basis for the imputation of the body other than its parts, how can it be said to exist at all? It cannot. The passage in the root text (stanzas 78 and 79) that tells how the foot is not the body and so on shows that the body is not one with its parts. On the other hand, stanza 80, which begins “If the body . . . ” indicates that the body does not exist as something separate from its interrelated parts. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 82 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 379 |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀུན་ལྡན་གྱི་ལུས་རིལ་པོའམ་ཆ་ཚང་བ་རེ་ལག་སོགས་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་གནས་ན་ནི། ལག་སོགས་ཡན་ལག་གི་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ལུས་དུ་མ་ཡོད་པར་འགྱུར་ནའང་ལུས་རིལ་པོ་གཅིག་པུ་ཞིག་ཏུ་འཛིན་པས་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །དེས་ན་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཕྱི་དང་དེ་དག་གི་ནང་ཀུན་ཏུ་རིགས་པས་བཙལ་ན་ལུས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ན་ལག་པ་སོགས་ལ་ལུས་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ་མེད་དོ། །ལག་སོགས་རྣམས་ལས་ལུས་ཀྱི་གདགས་གཞི་གཞན་ནི་ཡོད་པ་མིན་ན། ལུས་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ་མེད་དོ། །དེ་ལ་རྐང་པ་ལུས་མིན་སོགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དག་གཅིག་མིན་པར་བསྟན་ལ། གལ་ཏེ་ལུས་འདི་སོགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དང་འབྲེལ་བ་ཅན་ཐ་དད་དུ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The body is not a discrete whole |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | gal te bdag nyid kun ldan gyi lus ril po'am cha tshang ba re lag sogs yan lag rnams la gnas na ni/_lag sogs yan lag gi grangs ji snyed pa de snyed kyi lus du ma yod par 'gyur na'ang lus ril po gcig pu zhig tu 'dzin pas de lta bu ni mi srid do/_/des na skye mched drug gi phyi dang de dag gi nang kun tu rigs pas btsal na lus ma dmigs pa'i phyir ji ltar na lag pa sogs la lus yod par 'gyur te med do/_/lag sogs rnams las lus kyi gdags gzhi gzhan ni yod pa min na/_lus de ni ji ltar yod pa yin te med do/_/de la rkang pa lus min sogs kyis yan lag dag gcig min par bstan la/_gal te lus 'di sogs kyis yan lag dang 'brel ba can tha dad du med par bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
