Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/371
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/371 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The “body” so-called is just a label; it is not something existing in its own right. The reason for saying this is that if a body, apprehended as a single whole, complete with all its sense faculties, existed as such, it would have to be present in its members, for example the hand. But the various body parts, the foot, the instep, and so on, are not the “body.” Although the Tibetan word rkang pa (usually translated as “foot”) is the general name for the part of the leg below the knee, in this present context, the calves and shins are also mentioned since here, “foot” is taken to mean principally the sole, the[p.149]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 371 |
| SourcePageNumber | 85 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | ལུས་ཞེས་པའང་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ལྟར་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པའི་ལུས་ཞེས་རིལ་པོ་གཅིག་པུའི་རྣམ་པར་བཟུང་བ་དེ་ཡོད་ན་ལག་སོགས་ལ་ཡོད་དགོས་ནའང་། བོལ་གོང་སོགས་རྐང་པ་དང་། ཞེས་རྐང་པ་ནི་པུས་མོ་མན་ཆད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་བྱིན་པ་དང་བརླ་སོགས་སུ་སྨོས་པ་དང་། ས་གཞིའི་ངོས་ལ་བརྟེན་པའི་མཐིལ་ཉིད་རྐང་པའི་མིང་ཐོགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་སོ། །བྱིན་པ་སྟེ་རྗེ་ངར་དང་། བརླ་དང་། སྐེད་པ་དང་། ལྟོ་བ་དང་། རྒྱབ་དང་། བྲང་དང་། དཔུང་པ་དང་། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The body is not a discrete whole |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | lus zhes pa'ang btags pa tsam ste rang bzhin gyis grub pa med do/_/de'i rgyu mtshan 'di ltar skye mched rdzogs pa'i lus zhes ril po gcig pu'i rnam par bzung ba de yod na lag sogs la yod dgos na'ang /_bol gong sogs rkang pa dang /_zhes rkang pa ni pus mo man chad kyi spyi ming yin kyang /_'dir byin pa dang brla sogs su smos pa dang /_sa gzhi'i ngos la brten pa'i mthil nyid rkang pa'i ming thogs yul gtso bo yin pas so/_/byin pa ste rje ngar dang /_brla dang /_sked pa dang /_lto ba dang /_rgyab dang /_brang dang /_dpung pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
