Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/352
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/352 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same vein, if the state of mind beyond all reference is not perfected, compassion does not become completely pure and limitless. This is simply the way of things. All the same, for beings who impute a self upon the aggregates and become fixated on it, it is undeniable that, on the level of appearance, happiness and sorrow invariably arise. So there is a need to liberate beings into the expanse of a nonabiding nirvana whereby the continuum of dreamlike appearances of suffering is severed. It is to that end that we take the vow to liberate them. And yet, these beings who are the burden we assume do not exist in any ultimate sense, but only insofar as they are imputed as selves through the force of ignorance. Consequently, although the Bodhisattvas realize no-self, they immerse themselves in compassion, taking as their object all beings who do not have this realization and who therefore experience—unnecessarily and as though their selves existed—the uninterrupted appearances of suffering. Similarly, Bodhisattvas have no regard for their own welfare. They see that others suffer meaninglessly and the attitude of cherishing them more than themselves arises automatically in their mind. For they perceive that the suffering of others is like a deep sleep and that they are able to wake them from it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 352 |
| SourcePageNumber | 80 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.3.2 |
| Tibetan | ཅེས་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་འདྲའི་དམིགས་མེད་ཀྱི་བློ་མ་འབྱོངས་ན་སྙིང་རྗེ་ཕ་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གནས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་མོད།འོན་ཀྱང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུང་སོགས་ལ་བདག་ཏུ་བཏགས་ཤིང་ཞེན་པར་གྱུར་པའི་བློ་ངོར་སྣང་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་བདེ་སྡུག་བསླུ་མེད་དུ་ཡོད་པ་ལ་བསྙོན་མི་ནུས་པས། རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆད་པའི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དགོས་པའམ་འབྲས་བུའི་དོན་དུ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་ཤིང་ཁུར་དུ་བཟུང་བའི་སེམས་ཅན་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པས་མ་ཡིན་ཏེ། རྨོངས་པས་བདག་ཏུ་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བདག་མེད་མཐོང་ཡང་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པས་ན་བདག་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་དོན་མེད་པར་[p.81]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | No-self is not incompatible with compassion |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | ces 'chad par 'gyur te/_de 'dra'i dmigs med kyi blo ma 'byongs na snying rje pha mtha' dang bral ba yongs su dag par mi 'gyur ro/_/gnas tshul de lta bu yin mod/'on kyang 'gro ba rnams kyis phung sogs la bdag tu btags shing zhen par gyur pa'i blo ngor snang tshul gyi dbang du byas na bde sdug bslu med du yod pa la bsnyon mi nus pas/_rmi lam lta bu'i sdug bsngal gyi snang ba rgyun chad pa'i mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa'i dbyings su sems can thams cad grol bar byed pa'i dgos pa'am 'bras bu'i don du bdag gis sems can rnams dgrol bar bya'o zhes khas blangs shing khur du bzung ba'i sems can ni don dam par yod pas ma yin te/_rmongs pas bdag tu btags pa gang yin pa de'i dbang gis yin no/_/des na byang chub sems dpas bdag med mthong yang snying rje'i yul sems can thams cad kyis de ltar ma rtogs pas na bdag yod pa lta bur don med par [p.81]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
