Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/339
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/339 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For it is impossible to find an effect the cause of which has not ceased and is still present. For effects must manifest from causes. At the time when effects occur, all causes have necessarily ceased, and yet, by the ineluctable power of interdependence, it is certain that their effects are produced. Moreover, these effects ripen wherever the causal conditions are complete—in the mind-stream of a specific person and not elsewhere. It is just as with seeds planted in the earth; they do not spring from rock. It is because there is a single, uninterrupted, and homogeneous continuity of the aggregates that the perpetrator of an action and the one who experiences its result are said to be one and the same—which is, of course, the opinion that ordinary worldly people hold. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 72 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 339 |
| SourcePageNumber | 78 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.3.1 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ནའང་སྐྱོན་དེ་ཁོ་བོའི་ལུགས་ལ་ནི་སྤང་བར་ནུས་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ནམ་ཡང་མི་ནུས་སོ་ཞེས་སྟོན་ལ། ལས་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ལ་སྨིན་ཞེས་པ་འདིའང་རྒྱུད་གཅིག་གི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྣམ་བཞག་སྟེ། རྒྱུ་མ་འགགས་པར་ལྡན་བཞིན་དུ་དེའི་འབྲས་བུ་མཐོང་བ་ནི་མི་སྲིད་དེ་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་དགོས་པས་སོ། །དེས་ན་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས་ན་རྒྱུ་འགགས་པས་ཁྱབ་ཀྱང་། རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་དབང་ལས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་ནི་ངེས་ལ། དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་དེའང་རྒྱུའི་ཚོགས་པ་གང་དུ་ཚང་བ་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་དུ་སྨིན་གྱི།གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ་ས་བོན་ས་ལ་བཏབ་པ་བྲག་ལ་མི་སྐྱེ་བ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཕུང་པོ་ལྔའི་རྒྱུན་རིགས་འདྲ་བར་མ་ཆད་པའི་རྒྱུད་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་བྱེད་པ་པོ་དང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོ་གཅིག་པའི་རྣམ་བཞག་མཛད་དེ་འཇིག་རྟེན་[p.79]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | No-self is not incompatible with the law of karma |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | de ltar na'ang skyon de kho bo'i lugs la ni spang bar nus kyi/_khyod kyis ni nam yang mi nus so zhes ston la/_las byed pa po nyid la smin zhes pa 'di'ang rgyud gcig gi dbang du byas pa'i rnam bzhag ste/_rgyu ma 'gags par ldan bzhin du de'i 'bras bu mthong ba ni mi srid de rgyu las 'bras bu 'byung dgos pas so/_/des na 'bras bu 'byung ba'i dus na rgyu 'gags pas khyab kyang /_rten 'brel bslu ba med pa'i dbang las 'bras bu 'byin par ni nges la/_de 'dra'i 'bras bu de'ang rgyu'i tshogs pa gang du tshang ba gang zag gi rgyud de nyid du smin gyi/gzhan du ma yin te sa bon sa la btab pa brag la mi skye ba bzhin no/_/des na phung po lnga'i rgyun rigs 'dra bar ma chad pa'i rgyud gcig la brten nas las byed pa po dang /_'bras bu longs spyod pa po gcig pa'i rnam bzhag mdzad de 'jig rten [p.79]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
