Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/326
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/326 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Something destitute of mind, we hold, is not a self. For mindlessness means matter, like a vase. “But,” you say, “the self has consciousness when joined to mind.” Then this refutes its nature of unconsciousness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 326 |
| SourcePageNumber | 76 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | སེམས་མེད་པ་ཡང་བདག་མིན་ཏེ། ། སེམས་མེད་ཉིད་ཕྱིར་བུམ་སོགས་བཞིན། ། འོན་ཏེ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ། ཤེས་ན་མི་ཤེས་[p.112]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  sems med pa yang bdag min te/_/ sems med nyid phyir bum sogs bzhin/_/ 'on te sems dang ldan pa'i phyir/_/ shes na mi shes [p.112]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of an unconscious self |
| TranslationPageNumber | 141 |
| Wylie | སེམས་མེད་པ་ཡང་བདག་མིན་ཏེ། ། སེམས་མེད་ཉིད་ཕྱིར་བུམ་སོགས་བཞིན། ། འོན་ཏེ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ། ཤེས་ན་མི་ཤེས་[p.112]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sems med pa yang bdag min te/_/ sems med nyid phyir bum sogs bzhin/_/ 'on te sems dang ldan pa'i phyir/_/ shes na mi shes [p.112]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
