Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/324
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/324 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Naiyayikas divide knowledge objects into six categories. As they say, “Substance (dravya), quality (guṇa), action (karma), universal (sāmānya), instantiation (viśeṣa), and inherence (samavāya): these are the six categories.” (1) Substance is further divided into nine: self, time, particle, direction, space, earth, water, fire, and wind. The first five are permanent substances, while the remaining four are impermanent substances. Substance is defined as that which is the support for action and the possession of qualities (properties). (2) These qualities are twenty-four in number, comprising thirteen properties (sorrow and so on) of the self, followed by eleven properties that are common to the other substances (such as number and size). (3) There are five kinds of action: extension, contraction, lifting up, laying down, and displacement. These are followed by (4) universals, both pervasive and restricted, and (5) instantiations, which are diverse individual things. Finally, there is (6) inherence, the mutual connection that binds things together (whether in terms of identity or difference and so on), of which there are many categories. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 324 |
| SourcePageNumber | 75 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | རིགས་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ན་རེ། འདི་ལྟར་ཤེས་བྱ་ནི་ཚིག་གི་དོན་དྲུག་ཏུ་འདུ་སྟེ། གང་ཞེ་ན། རྫས་དང་ཡོན་ཏན་ལས་དང་སྤྱི། །བྱེ་བྲག་འདུ་བ་རྣམ་པ་དྲུག །ཅེས་པ་ལྟར་གྱི་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགུ་སྟེ། བདག་དང་། དུས་དང་། རྡུལ་དང་། ཕྱོགས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ངོ་། །དེ་ལ་དང་པོ་ལྔ་རྟག་པའི་རྫས་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་བཞི་མི་རྟག་པའི་རྫས་སུ་འདོད། །རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ལས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་འདོད། ཡོན་ཏན་ཉེར་བཞི་སྟེ། གྲངས་ཚད་ལྡན་པ་སོགས་བཅུ་གཅིག་རྫས་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་། བདེ་སྡུག་སོགས་བཅུ་གསུམ་ནི་བདག་ལ་བརྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་འདོད་[p.76]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of an unconscious self |
| TranslationPageNumber | 140 |
| Wylie | rigs pa can la sogs pa na re/_'di ltar shes bya ni tshig gi don drug tu 'du ste/_gang zhe na/_rdzas dang yon tan las dang spyi/_/bye brag 'du ba rnam pa drug_/ces pa ltar gyi rdzas zhes bya ba la dgu ste/_bdag dang /_dus dang /_rdul dang /_phyogs dang /_nam mkha' dang /_sa chu me rlung ngo /_/de la dang po lnga rtag pa'i rdzas yin la/_phyi ma bzhi mi rtag pa'i rdzas su 'dod/_/rdzas kyi mtshan nyid kyang las dang yon tan gyi byed pa zhig tu 'dod/_yon tan nyer bzhi ste/_grangs tshad ldan pa sogs bcu gcig rdzas gzhan gyi yon tan dang /_bde sdug sogs bcu gsum ni bdag la brten pa'i yon tan du 'dod [p.76]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
