Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/302
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/302 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, how can a consciousness of sound change into a consciousness of form? The two are essentially different. Also, if sounds and forms are thus distinct objects, how could the mind be conscious of the latter without relinquishing its previous nature (that of being a sound-consciousness)? It is like crystal, which cannot become black without its white color being removed. As it is said in the Pramāṇavārttika, |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 63 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 302 |
| SourcePageNumber | 69 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་སྒྲ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་གཟུགས་འཛིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་དད་པས་སོ། །ཡང་འདི་ལྟར་ཡུལ་སྒྲ་དང་གཟུགས་ལྟ་བུ་ནི་ཐ་དད་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཡུལ་ཅན་ཀྱང་སྔ་མའི་རང་བཞིན་མ་དོར་བཞིན་དུ་ཕྱི་མར་འགྱུར་བའི་སྐབས་ག་ལ་ཡོད་དེ། ཤེལ་ཚོན་དཀར་པོས་བསྒྱུར་བ་མ་བཏང་བཞིན་ནག་པོར་མི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །རྣམ་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | gzhan yang sgra 'dzin gyi rang bzhin gang yin pa gzugs 'dzin par ji ltar 'gyur te de gnyis ngo bo tha dad pas so/_/yang 'di ltar yul sgra dang gzugs lta bu ni tha dad pa yin na de'i yul can kyang snga ma'i rang bzhin ma dor bzhin du phyi mar 'gyur ba'i skabs ga la yod de/_shel tshon dkar pos bsgyur ba ma btang bzhin nag por mi shes pa bzhin no/_/rnam 'grel las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
