Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/265
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/265 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the ultimate level, there is no such thing as suffering. Yet beings suffer because their minds are overpowered by delusion. It is for their sake that those who realize the emptiness and illusion-like appearance of phenomena remain in the world, which they neither crave nor fear, being free from these two extremes. Although they abide within the world, they are untainted by its defects, like lotuses that grow in the mud. To be able to live in the world in such a way is indeed the result of realizing emptiness. On the other hand, it is precisely through not understanding the equality of samsara and nirvana that the mind perceives the faults of samsara and the advantages of nirvana and leans exclusively toward the latter. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 52 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 265 |
| SourcePageNumber | 62 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | དོན་དམ་པར་སྡུག་བསྔལ་བ་མི་སྲིད་ཀྱང་། རང་སེམས་ལ་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའི་བློས་སྲིད་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་དེ་ལ་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པའི་མཐའ་གཉིས་ཀ་ལས་གྲོལ་ཏེ། སྲིད་པར་གནས་ཀྱང་སྲིད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་འདམ་གྱི་པདྨ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་གནས་པ་གྲུབ་པ་འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། གཞན་དུ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ན་སྲིད་ལ་སྐྱོན་དང་ཞི་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་བློས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 130 |
| Wylie | don dam par sdug bsngal ba mi srid kyang /_rang sems la rmongs pa'i dbang gis sdug bsngal can gzhan gyi don du sgyu ma lta bur mthong ba'i blos srid pa la chags pa dang de la skrag cing 'jigs pa'i mtha' gnyis ka las grol te/_srid par gnas kyang srid pa'i skyon gyis ma gos pa 'dam gyi pad+ma bzhin du 'khor bar gnas pa grub pa 'di ni stong nyid rtogs pa'i 'bras bu ste/_gzhan du srid zhi mnyam nyid du ma rtogs na srid la skyon dang zhi la yon tan gyi blos zhi ba phyogs gcig par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
