Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/255
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/255 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it is claimed that the existence of single sutra expounding an uncommon subject peculiar to the Mahāyāna, and thus not found in the scriptures of the Shrāvakayāna, is enough to disqualify the whole of the Mahāyāna doctrine as being the word of the Buddha, why should not the converse also be true? Why should a single text in agreement with the sutras of the lower vehicle not suffice to prove that the entire Mahāyāna is the authentic teaching of the Conqueror? Therefore there is no need to view things so one-sidedly, saying that there must be a similarity with the Tripitaka of the lower vehicle. Indeed, thinking about the fact that the Mahāyāna teachings are compatible with the three trainings, it may even be said that the Mahāyāna provides a much more extensive treatment of the subject than does the Shrāvakayāna. The Sūtrālaṅkāra says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 50 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 255 |
| SourcePageNumber | 60 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དམན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་མ་གཏོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པའི་མདོ་གཅིག་གིས་ནི་ཐེག་ཆེན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མིན་པར་འགྱུར་ན། ཐེག་དམན་གྱི་མདོ་དང་བརྗོད་བྱར་མཚུངས་པ་གཅིག་གིས་གཞན་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་གསུང་དུ་ཅིས་མི་འགྲུབ། དེས་ན་ཕྱོགས་རེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཐེག་དམན་གྱི་[p.61]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 128 |
| Wylie | gal te dman pa'i sde snod du ma gtogs pa'i theg chen thun mong min pa'i brjod bya ston pa'i mdo gcig gis ni theg chen thams cad sangs rgyas kyi bka' min par 'gyur na/_theg dman gyi mdo dang brjod byar mtshungs pa gcig gis gzhan kun kyang rgyal ba'i gsung du cis mi 'grub/_des na phyogs re ba'i dbang du byas te theg dman gyi [p.61]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
