Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/248
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/248 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Consequently, Shāntideva’s opponents ask, when the Arhats pass away, how can the continuum of their aggregates not be severed and the peace of nirvana attained? For the causes of rebirth are no more; they are like lamps the oil of which is all consumed. The answer that the Madhyamikas give is that Arhats do not take rebirth in the world since the cause for reappearance in samsara, namely, defilement, is no longer present. Nevertheless, since they do not have a perfect realization of emptiness, that is, the lack of inherent existence of phenomena, their minds are still oriented toward conceptuality and are attached to ideas such as‚ "samsara is to be abandoned” and‚ "nirvana is to be sought.” They are not in a state of peace free from conceptuality. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 248 |
| SourcePageNumber | 59 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | ཞེས་པ་བཞིན་དུ་གང་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བའི་ཚེ་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ཞི་བར་ཅི་སྟེ་མི་འགྱུར་ཏེ། སླར་ཡང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མ་ཚང་བས་སྣུམ་ཟད་པའི་མར་མེ་བཞིན་ནོ་སྙམ་ན། དེ་དག་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པས་སྲིད་པར་མི་སྐྱེ་ཡང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་ཉིད་རྫོགས་པར་མ་རྟོགས་པས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དེ་ནི་འཁོར་འདས་སྤང་གཉེན་དུ་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་སོགས་ཕྱོགས་སམ་སྤྲོས་པ་འགའ་ཞིག་ལ་གནས་པར་འགྱུར་གྱི། དམིགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | zhes pa bzhin du gang dgra bcom pa de dag sku tshe'i 'du byed gtong ba'i tshe phung po lnga rgyun chad cing zhi bar ci ste mi 'gyur te/_slar yang skye ba'i rgyu ma tshang bas snum zad pa'i mar me bzhin no snyam na/_de dag 'khor bar skye ba'i rgyu nyon mongs pa med pas srid par mi skye yang /_chos thams cad rang bzhin med pa'i stong nyid rdzogs par ma rtogs pas dmigs pa dang bcas pa'i sems de ni 'khor 'das spang gnyen du 'dzin pa lta bu sogs phyogs sam spros pa 'ga' zhig la gnas par 'gyur gyi/_dmigs pa med par rab tu zhi ba ni ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
