Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/24
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/24 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because from beginningless time, beings are accustomed to cling to phenomena as really existent things, they have no occasion to engender the primordial wisdom that is beyond all four ontological extremes. This is why it is at first necessary to cultivate the kind of wisdom that is a mental factor able to understand clearly that, on the ultimate level, all phenomena are simply without existence. Accordingly, all the texts of the Svātantrikas say that, when the sutras and shastras refute form and so on as being nonexistent, the nonexistence in question is simply the contrary of true existence and is referred to as the figurative ultimate. But it is not said that the ultimate nature of phenomena is simply nonexistence. As the Madhyamakālaṃkāra says, |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 24 |
| SourcePageNumber | 7 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.1 |
| Tibetan | ཞེས་གསུང་སྟེ། རེ་ཞིག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་དངོས་པོར་ཞེན་པ་གོམས་པ་རྣམས་ལ་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་སྐབས་མེད་པས་ཐོག་མར་དངོས་ཀུན་དོན་དམ་པར་མེད་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་སེམས་བྱུང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དགོས་པས་ན། རང་རྒྱུད་པའི་གཞུང་ཐམས་ཅད་དུ་ནི། མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་སུ་གཟུགས་སོགས་མེད་པར་བཀག་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད། བདེན་ཡོད་ཙམ་འགོག་པའི་མེད་རྐྱང་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དུ་བཤད་པ་མཛད་ནས། དེ་ལས་སླར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་དུ་མི་བཞེད་དེ། རྒྱན་ལས། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | Identifying what is to be understood: the two truths |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | zhes gsung ste/_re zhig thog ma med pa nas dngos por zhen pa goms pa rnams la mtha' bzhi dang bral ba'i ye shes skye ba'i skabs med pas thog mar dngos kun don dam par med pa tsam gyis rab tu phye ba'i sems byung shes rab bskyed dgos pas na/_rang rgyud pa'i gzhung thams cad du ni/_mdo dang bstan bcos su gzugs sogs med par bkag pa'i rnam pa thams cad/_bden yod tsam 'gog pa'i med rkyang rnam grangs pa'i don du bshad pa mdzad nas/_de las slar med pa nyid kyang gnas lugs mthar thug gi don du mi bzhed de/_rgyan las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
